1 00:00:00,519 --> 00:00:09,019 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:08,020 --> 00:01:09,500 Neće promijeniti svijet. 3 00:01:09,600 --> 00:01:12,830 Zašto ne možete poslati cvijeće za njih i pozvati ih na večeru? 4 00:01:13,240 --> 00:01:18,492 Ili ih odvedite u šetnju u našim automobilima? 5 00:01:18,500 --> 00:01:23,211 - Dok se rezervoar ne isprazni? - Možda... kad bismo htjeli. 6 00:01:25,180 --> 00:01:29,339 Ne vjerujem da ću ikada saznati idealan muškarac danas. 7 00:01:29,680 --> 00:01:32,575 Možda čak ni ovaj tjedan. 8 00:01:33,820 --> 00:01:36,375 Čak ni ove godine! 9 00:01:37,580 --> 00:01:40,777 Ali budi siguran, Kad ga vidim znat ću! 10 00:01:40,980 --> 00:01:42,700 Kada će nas Harry vidjeti? 11 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 Pitaj za mene. Idem po neke časopise. 12 00:01:45,030 --> 00:01:46,170 Što ćete htjeti jesti? 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,999 Ne znam, tako je lijep dan. bilo što! 14 00:02:07,780 --> 00:02:09,609 Oh, oprosti, slobodno. 15 00:02:09,817 --> 00:02:10,932 Hvala. 16 00:02:15,811 --> 00:02:17,447 koliko ih imate 17 00:02:18,348 --> 00:02:19,948 Hmm? Kao? 18 00:02:20,686 --> 00:02:22,833 Od ovih... koliko ih imate? 19 00:02:24,401 --> 00:02:27,276 - Nikakve, na sreću! - Sretno? 20 00:02:27,477 --> 00:02:28,875 Nisam oženjen. 21 00:02:35,708 --> 00:02:36,935 Vidi mi jedan takav. 22 00:02:40,236 --> 00:02:42,036 - Evo ga. - Hvala. 23 00:02:50,571 --> 00:02:52,525 Hoćeš li popušiti lulu, Anabel? 24 00:02:53,128 --> 00:02:55,798 Prestani biti drzak, Charlie! 25 00:03:01,758 --> 00:03:05,713 Nije li slatko? Možete li zamisliti oca? 26 00:03:06,714 --> 00:03:08,500 Iskreno, Anabel. 27 00:03:08,540 --> 00:03:11,823 Mogu to zamisliti kao da jest ovdje u ovom trenutku. 28 00:03:12,146 --> 00:03:15,180 Ako stignu pamučne tkanine Javi mi, u redu? 29 00:03:15,383 --> 00:03:19,718 Pogledaj, Julie! Mala koliba koju smo vidjeli na Sycamore Laneu prošle subote. 30 00:03:22,055 --> 00:03:26,280 - Naravno da jest! sjećaš li se - Istina je. 31 00:03:26,300 --> 00:03:28,442 Pogledaj meku fotelju ispred To je kamin! 32 00:03:28,687 --> 00:03:30,676 Ne možete nekoga zamisliti sjediti na njemu? 33 00:03:31,045 --> 00:03:33,351 Pušenje lule i čitanje knjige? 34 00:03:36,878 --> 00:03:41,105 Oh, Julie! Ova dječja soba Nije li jednostavno savršeno? 35 00:03:41,353 --> 00:03:43,800 Mogla bih srušiti ovaj zid, napraviti balkon... 36 00:03:43,831 --> 00:03:47,880 Samo pogledajte fotografiju kuće i već se osjećate kao da tamo živite. 37 00:03:47,900 --> 00:03:51,615 S našom plaćom, sniženje poreza i svega... 38 00:03:51,821 --> 00:03:55,100 ...bilo bi potrebno 5 godina za kupnju ovaj hobbyhorse! 39 00:03:55,150 --> 00:03:57,700 Pa, samo pažljivo planirajte. 40 00:03:57,894 --> 00:04:01,008 kao što sam ti rekao, To je sudbina svake žene. 41 00:04:01,610 --> 00:04:07,200 Ista je razlika... nešto između vojnika i generala. 42 00:04:07,444 --> 00:04:09,550 Govorio, generale. Uzmite svoju salatu od jaja! 43 00:04:09,601 --> 00:04:11,999 Zaboravio sam kisele krastavce. 44 00:04:12,437 --> 00:04:15,344 Bok, g. Gogarty. Prezauzet u zadnje vrijeme? 45 00:04:15,400 --> 00:04:18,826 Nemojte ništa prolijevati po časopisima. Neki blesavi kupac bi ih možda htio kupiti. 46 00:04:18,871 --> 00:04:23,961 želite li znati Kupit ću ovo umjesto pite od banane. 47 00:04:23,999 --> 00:04:25,300 Bilo je krajnje vrijeme! 48 00:04:26,501 --> 00:04:28,101 o da... 49 00:04:29,378 --> 00:04:32,864 To je bio tip koji sam tražio. Uzet ću tucet. 50 00:04:33,414 --> 00:04:36,000 Dječje bočice. A on je rekao da nije! 51 00:04:36,031 --> 00:04:38,301 Njegova laž. Naravno da je oženjen! 52 00:04:38,488 --> 00:04:41,136 - Tko je oženjen? - Ne znam tko je on! 53 00:04:41,170 --> 00:04:43,400 Misliš li samo na brak, Julie? 54 00:04:43,451 --> 00:04:44,841 Što? 55 00:04:52,032 --> 00:04:57,999 Peti kat. ženska odjeća, suveniri, dječja odjeća. 56 00:05:04,139 --> 00:05:07,844 Plava Chantilly čipka u mornarsko plavoj krep haljini... 57 00:05:10,371 --> 00:05:13,883 U trgovini Roger Sanford smo, gospođice King ne u Folies-Berg�re! 58 00:05:13,899 --> 00:05:15,484 Da, g. Spitzer. 59 00:05:15,520 --> 00:05:18,241 Nadam se da ćete se zabaviti na zabavi Rođendan, Suzy. 60 00:05:18,262 --> 00:05:19,442 Hvala. 61 00:05:20,643 --> 00:05:22,243 hej 62 00:05:22,456 --> 00:05:25,631 - Bok. - Ne sjećaš me se, zar ne? 63 00:05:26,193 --> 00:05:29,850 Još jedan dan u kantini... Bolje bebe! 64 00:05:29,890 --> 00:05:31,857 - Hmm? - Časopis. 65 00:05:32,027 --> 00:05:33,697 Hm... da, naravno. 66 00:05:36,102 --> 00:05:38,613 Haljine šaljem čim stignu. 67 00:05:42,814 --> 00:05:45,000 - Oh, zdravo. - Bok. 68 00:05:45,731 --> 00:05:49,583 Pošto se tako dobro poznajemo, Kako bi bilo da mi odgovoriš? 69 00:05:49,599 --> 00:05:50,800 Naravno! 70 00:05:50,830 --> 00:05:53,150 - Htjela bih vidjeti dječje cipele. - Cipele? 71 00:05:53,171 --> 00:05:56,151 Hm-hmm. Vrlo toplo, one za vezanje. 72 00:05:57,018 --> 00:05:58,931 Pa, imamo ove. 73 00:06:02,312 --> 00:06:04,999 Jesu li za jednog od vaših nećaka? 74 00:06:05,040 --> 00:06:06,500 br. 75 00:06:09,624 --> 00:06:12,596 Ove su prekrasne. Izrađene su od pliša. 76 00:06:13,699 --> 00:06:15,583 Da... Shvaćam. 77 00:06:15,584 --> 00:06:20,284 Ali ima ih najavljenih, Mislim da se zovu "Winkie-Woolies". 78 00:06:20,299 --> 00:06:21,485 tako je. 79 00:06:23,368 --> 00:06:27,438 - Ovo su "Winkie-Woolies". - Da, tako je. 80 00:06:27,923 --> 00:06:31,948 To je točno ono što želim. Uzimam 14 pari. 81 00:06:31,999 --> 00:06:33,500 Četrnaest? Naše! 82 00:06:34,475 --> 00:06:38,800 Devet ružičastih i 5 plavih. Pošaljite ih gospođi Hazel... 83 00:06:38,831 --> 00:06:42,200 - "Gospođica" Hazel? - Willebrand. 84 00:06:42,250 --> 00:06:46,182 Zamotajte ga kao poklon i pošaljite u sirotište Fernwood. 85 00:06:46,262 --> 00:06:51,256 Sirotište? Kako slatko! To sve objašnjava! 86 00:06:52,535 --> 00:06:54,866 Je li stvarno? Sjajno. 87 00:06:55,052 --> 00:06:57,920 - Stavi to na moj račun. doktore..." - Doktore! 88 00:06:59,647 --> 00:07:04,653 da dr. Madison W. Brown, 710 North Rexford Drive. 89 00:07:04,701 --> 00:07:10,300 Kako divno. tj. budi doktor, liječi ljude, 90 00:07:10,350 --> 00:07:14,582 ...710 North Rexford Drive, opet se sretnemo. 91 00:07:14,599 --> 00:07:16,600 Mali je svijet, zar ne? 92 00:07:16,628 --> 00:07:19,100 nije li tako? Pogotovo u travnju! 93 00:07:20,850 --> 00:07:22,921 Pa, hvala na pažnji. Zbogom. 94 00:07:22,999 --> 00:07:26,193 Vraćajte se često, uvijek sam tu. Anabel Sims. 95 00:07:26,217 --> 00:07:29,211 Imamo lijepih stvari, Pošto toliko voliš bebe... 96 00:07:29,354 --> 00:07:32,961 Naprotiv, nimalo mi se ne sviđa. Sve ih smatram nepodnošljivima. 97 00:07:33,168 --> 00:07:35,219 Hej, budi oprezan! Sve u redu? 98 00:07:35,326 --> 00:07:37,194 Skoro ću te srušiti! 99 00:07:45,695 --> 00:07:49,500 Sljedeći put se uvjerite dečki su stvarno bolesni... 100 00:07:49,540 --> 00:07:52,700 - ...tako da možete poslati račun. - Kladim se da i ti to radiš na isti način. 101 00:07:52,750 --> 00:07:55,200 Hajde, dečki, nitko shvati nas ozbiljno ovdje. 102 00:07:55,223 --> 00:07:58,400 Najljepše želje za Hanka. Reci mu tko je bolji u ocu nego u pokeru. 103 00:07:58,500 --> 00:08:00,969 - Doviđenja. - Zbogom, dr. Brown. 104 00:08:02,894 --> 00:08:05,999 Što misliš kamo ideš? Postoji još jedan pacijent. 105 00:08:06,000 --> 00:08:07,700 - Što? - Rekao je da je na putu. 106 00:08:07,720 --> 00:08:11,598 6:15 je! Cijeli dan nisam stao. 107 00:08:11,804 --> 00:08:14,300 Rekao je da ga moram vidjeti a tek je sada bio slobodan. 108 00:08:14,333 --> 00:08:16,748 Večeram s Caroline Davis U sedam. 109 00:08:16,959 --> 00:08:20,505 Pa, zakasnit ćeš. Sad se vrati Idi u ured i lijepo se ponašaj. 110 00:08:20,715 --> 00:08:23,750 Prestani kontrolirati moj život kao svaka žena, Mary. 111 00:08:24,712 --> 00:08:27,269 Zašto nisam otišao i bio noćni čuvar? ili cirkuski zabavljač... 112 00:08:27,300 --> 00:08:30,526 ...nešto s fiksnim radnim vremenom umjesto dječjeg doktora? 113 00:08:30,826 --> 00:08:36,550 Ne govori tako. Vi ste pedijatar i najbolji u gradu! 114 00:08:36,579 --> 00:08:40,300 Otvori tu ladicu. Tamo možete dobiti tisuću dolara za sebe. 115 00:08:40,456 --> 00:08:43,928 Nije bitno tko je. Pokušajte otkazati za sutra... 116 00:08:43,929 --> 00:08:45,929 Oprostite! 117 00:08:47,830 --> 00:08:49,130 laku noc 118 00:08:50,031 --> 00:08:51,431 laku noc 119 00:08:52,205 --> 00:08:55,393 - Jeste li sami? - Da naravno. 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,585 Htjela sam znati možemo li razgovor. 121 00:09:00,754 --> 00:09:04,600 - Pa, ovaj... - Znam da je kasno, nisam mogao doći ranije. 122 00:09:05,270 --> 00:09:08,700 A moglo je samo s tobom. 123 00:09:08,748 --> 00:09:12,200 - Zašto? Tko te je poslao? - Nitko. 124 00:09:12,260 --> 00:09:15,738 je da ste vi jedini doktor da dobro znam. 125 00:09:18,577 --> 00:09:20,500 I kada se to dogodilo? 126 00:09:20,555 --> 00:09:24,400 Vau, zar se ne sjećaš? Winkie-Woolies! 127 00:09:25,730 --> 00:09:29,800 o da! U časopisu Sanford. 128 00:09:29,801 --> 00:09:34,000 - Kako sam mogao zaboraviti? - Vau, hvala. 129 00:09:34,021 --> 00:09:35,201 Idemo unutra. 130 00:09:43,831 --> 00:09:45,787 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 131 00:09:52,703 --> 00:09:54,578 Dakle, krenimo od početka. 132 00:09:56,180 --> 00:09:59,027 Prvo ime malog pacijenta. 133 00:09:59,228 --> 00:10:02,828 Anabel. A-N-A-B-E-L. 134 00:10:04,229 --> 00:10:06,500 Anabel. Prezime? 135 00:10:06,501 --> 00:10:08,501 Sims. 136 00:10:10,005 --> 00:10:13,940 - Spol... ženski. - Naravno, hajde! 137 00:10:15,681 --> 00:10:17,217 dob? 138 00:10:17,499 --> 00:10:21,700 - Mlad... nešto preko dvadeset... - Dosta, hvala. 139 00:10:22,000 --> 00:10:24,661 Starost: 20 mjeseci. 140 00:10:25,630 --> 00:10:28,700 Reci mi što si opazio točno? 141 00:10:29,265 --> 00:10:33,400 Pa rekao bih da je to nesanica. 142 00:10:33,999 --> 00:10:35,800 Pa vidjet ćemo. 143 00:10:36,001 --> 00:10:39,800 Možete li mi reći što je to moglo uzrokovati? Što biste rekli nesanica? 144 00:10:40,136 --> 00:10:44,726 ne znam... Može imati emocionalnu pozadinu. 145 00:10:45,210 --> 00:10:49,900 Malo vjerojatno. Jeste li primijetili iritaciju, mrlje, kamenac? 146 00:10:49,999 --> 00:10:54,241 Oh, ne, nikako! Nema oznaka! Nigdje. 147 00:10:54,282 --> 00:10:56,542 - To je dobro. - Nije li? 148 00:10:58,196 --> 00:10:59,500 Što je s probavom? 149 00:10:59,556 --> 00:11:03,400 izvrsno! Trenutno gladan. 150 00:11:06,309 --> 00:11:08,176 Plačete li puno? 151 00:11:09,586 --> 00:11:11,534 Ponekad. 152 00:11:11,863 --> 00:11:14,850 Slušajte, gospođo Sims, Ako povedeš malu Anabel... 153 00:11:14,900 --> 00:11:16,550 "Gospođo Sims?" 154 00:11:16,581 --> 00:11:20,600 Odakle ti ta ideja? A tko je "mala Anabel"? 155 00:11:21,373 --> 00:11:26,150 - Pa, samo sam pretpostavio da... - Jasno sam rekla u trgovini da sam gospođica Sims. 156 00:11:26,229 --> 00:11:30,200 Koji je ovo doktor koji zaboravlja ljudi, pretpostavimo da su u braku? 157 00:11:30,250 --> 00:11:33,600 - Ali... što je s bebom? - Kakva beba? 158 00:11:33,650 --> 00:11:35,700 Sad odjednom imam bebu? 159 00:11:36,598 --> 00:11:39,151 I ne vidim u čemu je zabava. 160 00:11:39,556 --> 00:11:45,800 Pa, mislim da je bila neka greška. Ja sam pedijatar, liječnik za bebe! 161 00:11:45,870 --> 00:11:48,700 Doktor za bebe? Oh... 162 00:11:49,186 --> 00:11:55,000 Zašto, kako divno! Volim bebe. 163 00:11:55,030 --> 00:11:57,956 Je li stvarno? Nadam se da će jednog dana imaj svoje. 164 00:11:58,000 --> 00:12:01,662 Apsolutno. Čim se udam. 165 00:12:02,692 --> 00:12:06,108 Očito to nisam vidio kad sam ušao. 166 00:12:07,207 --> 00:12:09,116 Tko je ovo prekrasno dijete? 167 00:12:09,326 --> 00:12:13,800 Marie Nell, kći gospođe Willoughby. I to, trag tvojih zuba. 168 00:12:15,277 --> 00:12:18,729 Pa, mislim da je bolje da krenem. 169 00:12:18,916 --> 00:12:22,650 Doktori moraju imati noći Prilično zaposleno, zar ne? 170 00:12:22,681 --> 00:12:26,200 - Odlasci u klinike, obilasci pacijenata. - Ponekad. 171 00:12:26,488 --> 00:12:29,100 To znači da ih je ostalo slobodna noćenja? 172 00:12:29,101 --> 00:12:31,180 o da Što me podsjeća... 173 00:12:31,220 --> 00:12:35,900 Mary, reci gospođici. gospođici Davis Već sam na putu da ga uzmem. 174 00:12:35,978 --> 00:12:38,853 Što se tiče tvoje "emocionalne nesanice", 175 00:12:39,055 --> 00:12:43,800 Preporučam manje mašte romantično i više sna. 176 00:12:43,891 --> 00:12:45,101 laku noc 177 00:12:48,166 --> 00:12:51,999 I možeš mi vratiti tisuću dolara. 178 00:12:56,800 --> 00:13:00,000 HOTEL WINSTON STAMBENI ZA ŽENE 179 00:13:06,147 --> 00:13:07,600 Dušo, ja sam! 180 00:13:07,847 --> 00:13:09,194 Možete ući. 181 00:13:10,463 --> 00:13:13,120 Odlučio sam svratiti ovdje prije... 182 00:13:13,940 --> 00:13:17,500 - Što je ovo, zadaća? - Moglo bi se reći. 183 00:13:18,855 --> 00:13:23,800 Rodni grad dr. Browna... Fakultet na kojem je studirao... 184 00:13:24,169 --> 00:13:27,140 Sport, hobiji. 185 00:13:27,566 --> 00:13:32,202 - Pišete li njegovu biografiju? - Ne, to je dio plana o kojem sam ti govorio. 186 00:13:32,300 --> 00:13:35,999 Svi detalji zabilježeni. To je general na djelu. 187 00:13:36,398 --> 00:13:40,000 Kažeš mi da ćeš se pripremiti zamka? 188 00:13:40,100 --> 00:13:43,500 Zvuči užasno, ali eto što ljudi nas tjeraju da radimo. 189 00:13:43,670 --> 00:13:48,999 U konačnici, to je za njegovo dobro. Jako je nesretan. 190 00:13:49,144 --> 00:13:52,250 Meni se to činilo vrlo sretnim. 191 00:13:52,300 --> 00:13:57,500 On tako misli. Kako možeš, samac, sama na svijetu? 192 00:13:57,570 --> 00:14:00,307 Trebao bi vidjeti kako živiš. Uvijek ista rutina. 193 00:14:00,473 --> 00:14:02,300 Uzmimo za primjer ove jelovnike. 194 00:14:02,491 --> 00:14:04,841 Za svakoga drugačiji restoran dan u tjednu. 195 00:14:05,048 --> 00:14:08,500 Iz tjedna u tjedan, nema domaće hrane. 196 00:14:08,964 --> 00:14:11,100 Čemu služe crvene oznake? 197 00:14:11,200 --> 00:14:13,430 Vaša omiljena hrana. 198 00:14:13,599 --> 00:14:18,029 - Juha od kornjače, file sa gljivama... - A plave oznake? 199 00:14:18,135 --> 00:14:20,308 Koju voli. 200 00:14:20,713 --> 00:14:25,000 Krompir s majonezom. Julie, nije li divan? 201 00:14:25,107 --> 00:14:28,600 Senzacionalno. Ne bi trebao postojati nitko drugi poput njega. 202 00:14:30,102 --> 00:14:34,200 Čarape 11,5, ovratnik 16, rukavi 35. 203 00:14:34,359 --> 00:14:38,100 Kladim se da znaš čak i boju tvojih kratkih hlača. 204 00:14:38,200 --> 00:14:39,543 Plava! 205 00:14:41,212 --> 00:14:44,720 Omiljene knjige. Hobiji. 206 00:14:45,488 --> 00:14:49,600 Stare ljubavi i zašto su propale. Anabel, iskreno! 207 00:14:49,644 --> 00:14:53,000 Uzeo sam deset dana izvan rasporeda otkopati sve ovo. 208 00:14:53,258 --> 00:14:57,000 I pogledajte knjigu koju je napisao vlastitim rukama. 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,800 "Nevolje s mamama" 210 00:14:58,900 --> 00:15:02,660 Logično da on ništa od ovoga ne razumije, ali nije li bilo lijepo pokušati? 211 00:15:02,669 --> 00:15:07,243 Vidite ga ovdje u sveučilišnom zboru. "Mad" Brown. 212 00:15:08,983 --> 00:15:10,700 Bio je drugi tenor. 213 00:15:10,901 --> 00:15:13,200 Wow, već je bilo prekrasno! 214 00:15:13,319 --> 00:15:15,331 Istina je, zar ne? 215 00:15:15,337 --> 00:15:16,450 Pa, 216 00:15:16,471 --> 00:15:19,600 već znate što jede, gdje spava i na kojoj strani kreveta se budiš... 217 00:15:19,654 --> 00:15:22,150 - ...ali što onda? - Vidjet ćeš. 218 00:15:22,210 --> 00:15:25,643 Na primjer, svaki utorak večera sam kod Pierrea. 219 00:15:25,966 --> 00:15:28,500 Ovaj put neću spavati na mjestu, 220 00:15:28,551 --> 00:15:33,300 ...i ponašati se ludo kao u uredu a da uopće ne poznajete svoju specijalnost. 221 00:15:33,350 --> 00:15:35,100 Naplatio mi je 10 dolara. 222 00:15:35,238 --> 00:15:38,350 - Prirodno. - Mora da je to bila ona medicinska sestra. 223 00:15:38,400 --> 00:15:40,306 To je odgodilo moj plan za dva tjedna. 224 00:15:40,512 --> 00:15:43,500 A znate li što on misli? Da sam za njim. 225 00:15:43,829 --> 00:15:46,100 Kako si mogao tako nešto pomisliti? 226 00:15:46,150 --> 00:15:48,417 To je kao da pošaljete ribu budi oprezan s udicom. 227 00:15:48,663 --> 00:15:51,095 Znate li što mu treba? Natjecanje. 228 00:15:51,421 --> 00:15:54,296 Trebate misliti da netko zanima me. 229 00:15:55,057 --> 00:15:57,125 Što je s tvojim prijateljem iz Greenvillea? 230 00:15:57,335 --> 00:16:00,721 Stari Joe? Ni kukac ne bi bio ljubomoran na njega. 231 00:16:01,370 --> 00:16:04,246 Biste li poznavali nekog milijunaša? 232 00:16:04,448 --> 00:16:06,159 Da jesam, već bih bio u razgovoru. 233 00:16:08,660 --> 00:16:10,800 Al�? O da, možete se povezati. 234 00:16:12,360 --> 00:16:13,872 Da, Pierre. 235 00:16:14,558 --> 00:16:17,951 Ovdje je privatni tajnik gospodina Rogera Sanforda. 236 00:16:17,952 --> 00:16:19,200 šuti! 237 00:16:19,232 --> 00:16:22,108 Zvao sam, ali nije bilo, pa sam ostavio kućni telefon. 238 00:16:23,109 --> 00:16:26,809 Ah, da, mais oui, certainement. 239 00:16:28,144 --> 00:16:31,999 Da, utorak u osam. Uobičajeni stol g. Sanforda. 240 00:16:32,499 --> 00:16:36,472 šampanjac? o da! Piper... to je... 241 00:16:36,815 --> 00:16:39,202 Piper-Heidsieck 1933. 242 00:16:39,403 --> 00:16:42,203 Oh, Pierre... 243 00:16:42,850 --> 00:16:46,999 Pitaj svoj orkestar nježna i romantična glazba. 244 00:16:48,700 --> 00:16:51,700 Hvala, hvala! Au revoir. 245 00:16:51,740 --> 00:16:53,650 - Treba mi 25 dolara. - Što? 246 00:16:53,670 --> 00:16:56,900 Vratio sam, ali znaš kako je u Pierreu. Pljačka, tim više uz šampanjac. 247 00:16:56,921 --> 00:16:59,200 Moram napraviti frizuru... Oh, moj prst! 248 00:16:59,250 --> 00:17:01,600 A ako nešto pođe po zlu, morat ću platiti moja večera. 249 00:17:01,690 --> 00:17:05,400 - Ne bi li trebao bolje razmisliti? - Što kažeš na onu Bonnet haljinu? 250 00:17:05,451 --> 00:17:11,201 - Plavi dekolte i srebrni šal. - XB 247? Ali košta 289,50 dolara! 251 00:17:11,250 --> 00:17:15,900 Kakva ideja! neću to kupiti, Posudit ću ga samo na jednu noć. 252 00:17:15,950 --> 00:17:20,800 - Preopasno! - Ali moram ga ubiti! 253 00:17:20,851 --> 00:17:25,600 Anabel, za dvije minute si već skočila od lažnog predstavljanja do krađe! 254 00:17:25,750 --> 00:17:27,780 To je 20 godina zatvora! 255 00:17:27,800 --> 00:17:31,600 Bah! 20 godina samo zato što volim nekoga? 256 00:18:14,357 --> 00:18:15,424 Kako lijepo! 257 00:18:18,425 --> 00:18:19,525 Oh... 258 00:18:20,030 --> 00:18:24,440 Za tim stolom je također netko sama. 259 00:19:03,141 --> 00:19:05,300 Zašto, zdravo! 260 00:19:07,743 --> 00:19:12,800 Zar me se ne sjećaš? Pedijatar za slobodne žene? 261 00:19:15,216 --> 00:19:19,900 Dr Brown! Ali naravno! Kako sam ga mogla zaboraviti? 262 00:19:19,999 --> 00:19:23,590 Lice kao i svako drugo. Koristim ga godinama! Mogu li sjesti? 263 00:19:23,667 --> 00:19:27,700 A zašto ne? Iako čekaš tvrtka u bilo koje vrijeme. 264 00:19:27,762 --> 00:19:30,999 Ne volim kvariti romantične noći. bolje mi je... 265 00:19:31,030 --> 00:19:33,947 Ne vidim zašto ne, ako želite. 266 00:19:35,395 --> 00:19:38,700 Možete reći da liječim njegove "emocionalne nesanice". 267 00:19:40,030 --> 00:19:44,700 Hoćete li prihvatiti Piper-Heidsieck iz 1933.? 268 00:19:44,746 --> 00:19:49,300 Hvala. To postaje moja omiljena godina mog omiljenog vina. 269 00:19:49,350 --> 00:19:51,638 nemoj reći! Kakva slučajnost! 270 00:19:53,039 --> 00:19:56,600 - Gospođo, molim vas, dopustite mi. - Ah, merci beaucoup. 271 00:19:56,631 --> 00:20:00,501 More, madam, vous parlez fran�ais! Veličanstveno je! 272 00:20:00,502 --> 00:20:03,700 Je suis enchant� que vous etiez Pierreov pokrovitelj. 273 00:20:03,751 --> 00:20:09,650 Je suis le bien-aim� de tous. C'est tres charmant Chez Pierre, n'est-ce pas? 274 00:20:09,671 --> 00:20:10,999 br. 275 00:20:11,050 --> 00:20:12,999 - Ne? - Mislim, oui! 276 00:20:13,036 --> 00:20:16,234 Ovo mjesto je šarmantno. Večerate li obično ovdje? 277 00:20:16,393 --> 00:20:19,762 Oh, redovito. Imam svoje navike, znaš? 278 00:20:19,783 --> 00:20:20,783 Je li stvarno? 279 00:20:20,800 --> 00:20:24,143 Na primjer, jednom tjedno Ovdje sam večeram. 280 00:20:24,306 --> 00:20:28,400 Kako, razmišljam, crtam smiješne stvari na stolnjaku. 281 00:20:28,460 --> 00:20:32,600 Je li stvarno? Moj zaručnik i ja... Pa, skoro smo zaručeni, 282 00:20:32,650 --> 00:20:34,900 ovdje večeramo svake srijede. 283 00:20:34,945 --> 00:20:38,600 Danas me zamolio da dođem ranije, kao što je i učinio sastanak od velike važnosti... 284 00:20:38,851 --> 00:20:40,700 ...s guvernerom, vjerujem. 285 00:20:40,888 --> 00:20:46,350 Zanimljiv. Postoji samo jedna stvar. Danas nije srijeda. 286 00:20:46,400 --> 00:20:48,550 - Kako? - Utorak je. 287 00:20:49,000 --> 00:20:52,990 Ne ovaj! Samo zato što sam se zbunio tvoja specijalnost... 288 00:20:53,237 --> 00:20:55,900 ...ne znači da ne znaš dan u tjednu. 289 00:20:55,950 --> 00:20:58,200 Što se mene tiče, čak bih ga mijenjao samo za usreći je... 290 00:20:58,201 --> 00:21:01,900 - ...ali nema šanse, danas je utorak. - Nemoguće! 291 00:21:02,987 --> 00:21:07,600 Ali naravno, potpuno ste u pravu. I znam kako se to dogodilo. 292 00:21:07,782 --> 00:21:13,400 Moji satovi domaćinstva za buduće majke to je utorkom. 293 00:21:13,500 --> 00:21:15,380 Ali ovaj tjedan su se promijenili za drugo, 294 00:21:15,381 --> 00:21:18,300 zbog čega sam danas pomislio da bila je srijeda, naravno. 295 00:21:18,400 --> 00:21:21,400 - Jeste li razumjeli? - Više-manje. 296 00:21:22,566 --> 00:21:28,519 Ta osoba koja čeka čini se prilično važnim. tko je on 297 00:21:28,590 --> 00:21:32,500 - Tko je? - Da, tko je? 298 00:21:32,557 --> 00:21:37,900 Ne znam trebam li reći. Tako je poznat i fascinantan. 299 00:21:37,999 --> 00:21:41,900 Također je pomalo rezerviran. Tvoja obitelj, razumiješ? 300 00:21:42,187 --> 00:21:45,999 Stari prijatelji kakvi jesmo Mislio sam da mi možeš reći. 301 00:21:46,063 --> 00:21:48,999 - Baš bih volio, ali... - Onda reci. 302 00:21:49,201 --> 00:21:51,000 Vrlo dobro, uh... 303 00:21:51,297 --> 00:21:55,250 Pa, bolje da ti ispričam kako je sve počelo. 304 00:21:55,533 --> 00:22:00,700 Pa svaka se djevojka treba udati, nešto što bi već trebao znati. 305 00:22:00,887 --> 00:22:03,875 Moji su roditelji htjeli da se oženim sa Starim Joeom u Greenvilleu. 306 00:22:04,684 --> 00:22:09,300 Zove se Joe i ima samo 25 godina, Ali svaki put kad me nazove kaže: 307 00:22:09,380 --> 00:22:12,275 "Ovo je stari Joe", ono što ga opisuje je savršenstvo. 308 00:22:13,235 --> 00:22:16,130 - Što je to bilo? - Izgubio sam dah. 309 00:22:17,591 --> 00:22:22,246 Ali tko će se udati za čovjeka U koga si bila zaljubljena 15 godina? 310 00:22:22,586 --> 00:22:24,100 Naravno. 311 00:22:26,582 --> 00:22:30,656 Pa si došao ovamo i upoznala ovog gospodina... 312 00:22:30,777 --> 00:22:36,200 Nemojte misliti da sam bio fasciniran za svoj imetak i društveni položaj. 313 00:22:36,372 --> 00:22:39,150 Ili po broju žena koji su mi ga već pokušali uzeti. 314 00:22:39,200 --> 00:22:41,400 Jedan od njih je čak pokušao igrati s prozora... 315 00:22:41,487 --> 00:22:44,600 Mislim, u rijeci, zbog njega. 316 00:22:45,282 --> 00:22:48,600 Znam nekoga tko odgovara ovom opisu. 317 00:22:48,959 --> 00:22:51,200 Je li stvarno? U svakom slučaju... 318 00:22:51,317 --> 00:22:53,050 dobro je poznat. 319 00:22:53,071 --> 00:22:56,800 ali nije mogao otkriti svoje ime čak ni starom prijatelju. 320 00:22:56,911 --> 00:22:59,700 Koji si fakultet studirao? Dr. Brown? 321 00:22:59,787 --> 00:23:03,955 Osim ako se ne varam, isto kao i tvoj dečko fascinantan. 322 00:23:03,999 --> 00:23:06,500 - Teško. -Roger Sanford. 323 00:23:06,531 --> 00:23:08,450 -Roger Sanford? - Hm-hmm. 324 00:23:08,470 --> 00:23:11,312 To samo može biti, tako šarmantno i sve. 325 00:23:11,776 --> 00:23:15,710 Nadalje, čuo sam Pierrea kako kaže da je stol njegov. 326 00:23:16,891 --> 00:23:21,300 Pošto znaš našu tajnu, obećaj da nećeš nikome reći. 327 00:23:21,350 --> 00:23:24,900 Posebno za njega. Malo mu je čudno oko toga, 328 00:23:24,943 --> 00:23:28,100 jer radimo u istoj trgovini. 329 00:23:28,150 --> 00:23:29,611 o da... 330 00:23:29,677 --> 00:23:33,485 Samo jednu stvar ne razumijem, gospođice Sims. 331 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 - Možda mogu razjasniti. - Sa zadovoljstvom. 332 00:23:36,831 --> 00:23:41,700 Budući da vas toliko toga zanima divan i suzdržan Roger Sanford, 333 00:23:41,786 --> 00:23:45,300 zašto me juriš prije dva tjedna? 334 00:23:45,822 --> 00:23:47,500 Vas? 335 00:23:47,501 --> 00:23:52,200 Wow, dr. Brown! Tako drsko, Trebao bih dobiti tortu kao nagradu. 336 00:23:52,250 --> 00:23:54,600 I sigurno biste znali koliko svijeća staviti. 337 00:23:54,650 --> 00:23:58,200 nemoj reći! I što time mislite? 338 00:23:58,309 --> 00:24:00,500 Zašto, saznao si sve o meni, 339 00:24:00,550 --> 00:24:04,200 Kao što moj brijač kaže, moj krojač, moja pralja... 340 00:24:04,250 --> 00:24:06,412 Svi, čak i moja zadnja djevojka! 341 00:24:10,637 --> 00:24:13,500 Bolje da ti sve ispričam. 342 00:24:13,633 --> 00:24:16,700 Zapravo, sve je to bio dio plana. 343 00:24:16,750 --> 00:24:20,200 Bio sam za tobom, ali nisam. 344 00:24:20,250 --> 00:24:22,922 Bio sam za tobom jer sam bio iza njega, razumiješ li? 345 00:24:23,863 --> 00:24:27,100 Tko zna za tjedan dana početi shvaćati? 346 00:24:27,859 --> 00:24:34,700 Problem je u tome što Roger misli da jesam lijepa, inteligentna, 347 00:24:34,932 --> 00:24:36,500 ...i ugodno društvo. 348 00:24:36,570 --> 00:24:39,400 Ali nešto mi govori da nikad neću progovoriti u braku... 349 00:24:39,607 --> 00:24:43,100 dok se ne uvjerite da ako to ne učinite netko drugi će to učiniti. 350 00:24:43,243 --> 00:24:47,712 Zapravo, moj najveći san Biti uzorna žena i majka... 351 00:24:47,879 --> 00:24:51,200 i imati lijepu malu kuću u mjestu poput Sycamore Lanea. 352 00:24:54,113 --> 00:24:57,400 - Ma nije moguće! - Što se dogodilo, ne vjeruješ mi? 353 00:24:57,600 --> 00:25:00,999 - Prije ne, ali sada počinjem. - ha? 354 00:25:01,050 --> 00:25:03,900 - Fascinantni Roger Sanford! - Naravno! 355 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Što? 356 00:25:06,260 --> 00:25:09,999 - Gospođica je već za stolom. - Nemoj reći! 357 00:25:10,030 --> 00:25:12,999 I thought I would still be retouching šminka. 358 00:25:13,300 --> 00:25:14,900 Ovuda, gospodine. 359 00:25:15,131 --> 00:25:17,278 He must have followed me here! Tako je ljubomoran. 360 00:25:17,488 --> 00:25:19,557 You better go before he does scena. 361 00:25:19,767 --> 00:25:23,999 Niste htjeli suparnika? Pusti me da odradim svoj dio. 362 00:25:26,039 --> 00:25:28,300 - Hvala. - Zdravo, Sanforde. 363 00:25:28,598 --> 00:25:30,188 Bok, Brown. 364 00:25:34,632 --> 00:25:38,300 Samo sam pravio društvo Ona je tvoja šarmantna prijateljica. 365 00:25:38,408 --> 00:25:41,900 I da budem iskren, Šteta što si se pojavio. 366 00:25:42,744 --> 00:25:45,471 Što je vrlo prirodno... 367 00:25:47,738 --> 00:25:50,900 kako si draga Jeste li propustili? 368 00:25:50,950 --> 00:25:52,100 uh... 369 00:25:52,150 --> 00:25:55,500 Hvala, Brown. Vidimo se. 370 00:25:57,489 --> 00:26:02,500 Pa, mislim da se jednostavno moram vratiti za moj stol... 371 00:26:02,544 --> 00:26:05,435 ...i utopiti moju samoću u dobroj boci vina. 372 00:26:05,880 --> 00:26:09,300 Piper-Heidsieck 1933! 373 00:26:11,574 --> 00:26:15,701 Pierre, kad ta mlada dama izlaska iz kupaonice... 374 00:26:15,910 --> 00:26:18,950 Recite mu da je iskrsnula hitna stvar... 375 00:26:18,990 --> 00:26:23,202 ...i da neću moći večerati s njom. Pozovite joj taksi, molim vas. 376 00:26:23,223 --> 00:26:25,495 Naravno, monsieur. shvatila sam. 377 00:26:28,096 --> 00:26:29,350 Dakle, gospođice... 378 00:26:29,397 --> 00:26:33,088 Tko bi rekao da ću se danas ovdje pojaviti, gospodine Sanford? 379 00:26:33,092 --> 00:26:35,550 - Ti, očito. - Ne, ne! 380 00:26:35,600 --> 00:26:39,100 - A pošto imaš društvo... - Ne, ne, ostani gdje jesi! 381 00:26:39,150 --> 00:26:42,183 Moje jedino društvo sada Vi ste, gospođice... 382 00:26:43,363 --> 00:26:48,100 Učini što... Ja sam Anabel Sims. S odjela dječje odjeće! 383 00:26:48,150 --> 00:26:51,191 Ne bih ti ovo napravio ni za što na svijetu, 384 00:26:51,395 --> 00:26:54,200 Ali u velikoj sam nevolji! 385 00:26:54,291 --> 00:26:58,300 Hajde, Anabel, reci Rogeru sve. 386 00:26:58,350 --> 00:27:00,200 Ali ti ne znaš užasne stvari da sam učinio. 387 00:27:00,250 --> 00:27:03,900 Koristio sam tvoje ime, lagao sam o tebi čak sam se pretvarala da postoji... 388 00:27:04,341 --> 00:27:07,500 ...užasna romansa između nas dvoje! 389 00:27:07,578 --> 00:27:10,300 Je li stvarno? I kako mi ide? 390 00:27:10,500 --> 00:27:14,222 - Vrlo dobro, zapravo. - Onda sam polaskan. 391 00:27:14,250 --> 00:27:16,239 Ali nećeš ostati kad znaš od svega. 392 00:27:16,449 --> 00:27:19,600 Čak je i haljina tvoja. Posudio sam ga samo za danas. 393 00:27:19,621 --> 00:27:22,800 - Model XB 247. - Da, prekrasno je. 394 00:27:23,562 --> 00:27:25,837 Dakle, nećete dati da me uhite? 395 00:27:26,799 --> 00:27:29,146 Ovisi, draga moja. 396 00:27:34,070 --> 00:27:37,920 Onda mi je nešto reklo da dr. Brown O braku ne bih... 397 00:27:37,999 --> 00:27:41,100 ...dok se ne uvjerite u to Ako to ne učiniš ti, učinit će netko drugi. 398 00:27:41,284 --> 00:27:43,700 Vrlo pronicljivo, mlada damo! 399 00:27:43,742 --> 00:27:46,500 A tek oni koji su mogli izazvati ljubomoru... 400 00:27:46,599 --> 00:27:50,400 Bio je bogat, lijep čovjek i jedan od najšarmantnijih u gradu! 401 00:27:50,655 --> 00:27:55,000 Dakle, ti si bio prva osoba to mi je palo na pamet, znaš? 402 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 razumijem. Ali ozbiljno... 403 00:27:57,800 --> 00:28:01,418 Ne da sam uvjeren, ali mnogi cure imaju snove da me upoznaju. 404 00:28:01,963 --> 00:28:06,200 Ali priznajem da nijedan koristio takav originalni uređaj. 405 00:28:06,250 --> 00:28:10,050 Ne, ne, g. Sanford. Nisi u pravu, ne jurim te. 406 00:28:10,091 --> 00:28:12,051 Hajde, Anabel. 407 00:28:13,312 --> 00:28:16,398 Ne, hvala, Pierre. Predomislili smo se. Idemo sada. 408 00:28:16,499 --> 00:28:17,899 - Što? - Hajde, dušo. 409 00:28:17,980 --> 00:28:19,400 kamo idemo 410 00:28:19,450 --> 00:28:22,999 Javno mjesto uopće nije prikladno razgovarati o tako ozbiljnim stvarima. 411 00:28:23,052 --> 00:28:27,800 Zar ne bi svima bilo bolje Znam li kamo idem? 412 00:28:27,857 --> 00:28:29,900 Provozajte se autom... 413 00:28:29,994 --> 00:28:33,999 ...svratiti do moje kuće, gdje možemo večerati zajedno i razmijeniti ideje. 414 00:28:35,000 --> 00:28:36,385 Kakve ideje? 415 00:28:36,399 --> 00:28:39,999 Zašto bi te voljela pametna djevojka Nisam mogla imati bolji posao... 416 00:28:40,075 --> 00:28:45,300 kao, voditelj vašeg odjela, sa svojom privatnom sobom, radnim stolom... 417 00:28:45,350 --> 00:28:46,800 Što kažete na to? 418 00:28:46,997 --> 00:28:49,700 Bilo bi super, pretpostavljam. 419 00:28:55,828 --> 00:28:58,155 PODZEMNI 420 00:29:12,371 --> 00:29:14,600 Sve sam već izračunao! 421 00:29:14,640 --> 00:29:18,700 Svaki po 5 dolara tjedno, za 17 tjedana plaćamo haljinu. 422 00:29:18,786 --> 00:29:21,800 Još ćemo biti živi, raditi u ovoj rupi? 423 00:29:21,963 --> 00:29:26,400 G. Sanford je bio velikodušan prodaja po tvorničkim cijenama. 424 00:29:26,450 --> 00:29:29,400 Još više nakon što mu je dao glavu s kaminom! 425 00:29:29,915 --> 00:29:33,789 Anabel, postoje određene stvari da moraš naučiti. 426 00:29:33,850 --> 00:29:36,700 Prvo, nikad ne udaraj čovjeka što je preko 10.000 dolara! 427 00:29:36,728 --> 00:29:39,300 A ako nosiš haljinu za koje nije platio, 428 00:29:39,345 --> 00:29:42,337 ...ne bježite preskačući ogradu drveni! 429 00:29:42,442 --> 00:29:45,293 Sjećat ću se... Vidi koliko je sati, moram trčati! 430 00:30:14,294 --> 00:30:16,294 Kakva živahna zabava... 431 00:30:21,102 --> 00:30:24,999 Ali što je to, gospođice Sims? Što je bilo ovaj put? 432 00:30:25,059 --> 00:30:27,246 Objasnit ću ti kasnije. Nasmiješi mi se, molim te. 433 00:30:27,250 --> 00:30:31,100 Slušaj, dosta šale. Ako se ne kontroliraš... 434 00:30:31,150 --> 00:30:33,500 Šššš! On je preko puta, Dr. Brown! 435 00:30:33,520 --> 00:30:37,900 Mora znati što mi je učinio i koliko si neprijateljski raspoložen. 436 00:30:37,950 --> 00:30:41,600 "Netipično" nije dovoljno opisati što osjećam prema tebi! 437 00:30:41,682 --> 00:30:43,550 Imaš sreće što nisi u zatvoru! 438 00:30:43,600 --> 00:30:47,873 ja znam Svatko drugi bi barem imao otpustio nas. 439 00:30:48,115 --> 00:30:50,887 Barem priznaje da je pogriješio. 440 00:30:53,151 --> 00:30:57,500 Učinite mi uslugu, g. Sanford? Obećavam da će biti posljednji. 441 00:30:57,600 --> 00:30:59,991 Daj mi poljubac i učini da se čini za stvarno. 442 00:31:00,052 --> 00:31:01,492 Što... uh? 443 00:31:09,094 --> 00:31:11,600 Hej, htjet ćeš ovo prodati za 25 centi, ha? 444 00:31:11,650 --> 00:31:14,183 Moj prijatelj iz novina kupuje te za 25 dolara. 445 00:31:14,184 --> 00:31:15,700 Idemo onda. 446 00:31:15,720 --> 00:31:19,435 Vau, ti si u najmanju ruku nepredvidiv najmanje. 447 00:31:19,643 --> 00:31:22,600 Nadam se da se nećeš ljutiti na mene. 448 00:31:22,661 --> 00:31:25,200 Wow, da kažem istinu, Ne bih mogao ni reći. 449 00:31:25,237 --> 00:31:29,300 Tko zna, možda se i sretnemo noć poput te? 450 00:31:29,350 --> 00:31:31,400 Ne mora biti u mojoj kući i... 451 00:31:31,450 --> 00:31:33,211 U redu, hvala. Vidimo se uskoro. 452 00:31:40,663 --> 00:31:42,700 Pozdrav, dr. Brown! 453 00:31:42,740 --> 00:31:45,800 Nisam očekivao da ću te tako brzo pronaći! 454 00:31:45,838 --> 00:31:48,300 Bok, gospođice Sims. Kako idemo u ljubavi? 455 00:31:48,335 --> 00:31:51,180 - Ne znam još. - Činilo se da ide jako dobro. 456 00:31:51,200 --> 00:31:54,700 Oh, to je bilo samo zato što je sumnjičav da me zanimaš. 457 00:31:54,780 --> 00:31:57,700 Dakle, tvoj plan je uspio! Drago mi je da je bilo od pomoći. 458 00:31:57,740 --> 00:32:01,500 I te kako! Zamislite samo kako bi on izgledao još više zainteresirani... 459 00:32:01,550 --> 00:32:05,800 ako ste nas vidjeli zajedno češće okolo. 460 00:32:05,917 --> 00:32:10,352 Volio bih da ti mogu odgovoriti, ali to nije moje područje rada. 461 00:32:10,453 --> 00:32:12,400 Da, naravno... 462 00:32:13,229 --> 00:32:16,200 Što onda radite u ovim krajevima? iz grada? 463 00:32:16,267 --> 00:32:20,597 Idem na ručak u Atletski klub, kao što obično radim svakog četvrtka. 464 00:32:20,610 --> 00:32:21,610 nemoj reći! 465 00:32:21,661 --> 00:32:25,014 Jeste li već isprobali Bixby? Tamo je. 466 00:32:25,118 --> 00:32:28,200 Poslužuju škampe s karijem ukusno! 467 00:32:28,250 --> 00:32:30,890 nemoj reći! Volim škampe. 468 00:32:31,092 --> 00:32:34,580 - A košta samo 65 centi. - Sasvim razumno. 469 00:32:34,628 --> 00:32:36,855 zar ne? A mjesto je vrlo gostoljubivo. 470 00:32:36,965 --> 00:32:39,800 Hvala na savjetu. Probat ću ovih dana. 471 00:32:39,890 --> 00:32:41,200 Dobro jutro. 472 00:32:44,837 --> 00:32:47,772 LJUBAV NA CENTRALNOJ AVENIJI 473 00:32:47,834 --> 00:32:51,300 Još mi nisi objasnio kako se to događa završio ovdje. 474 00:32:51,331 --> 00:32:53,100 Želim da to popraviš. 475 00:32:53,150 --> 00:32:56,350 Nema načina da saznamo, Ali jamčim jedno. 476 00:32:56,351 --> 00:32:58,400 Ove novine neće prestati istraživati takva rupa. 477 00:32:58,450 --> 00:33:00,700 Od tebe će napraviti mljeveno meso dok god mogu. 478 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Pa, nemam pojma kako Ta je fotografija završila tamo. 479 00:33:03,051 --> 00:33:05,840 - G. Sanford, gospođica Sims. - Pošalji je unutra. 480 00:33:05,900 --> 00:33:09,600 I znam nekoga tko će postati mljeveno meso prije mene. 481 00:33:10,292 --> 00:33:12,757 G. Roger Sanford, želim imati razgovor s tobom. 482 00:33:12,758 --> 00:33:14,400 - Zdravo, g. McNutt. - Gospođica Sims. 483 00:33:14,450 --> 00:33:18,500 nemoj reći! Pa to je obostrano! Upravo sam poslao po nju. 484 00:33:18,564 --> 00:33:21,300 - Kako se usuđuješ ovo objaviti u novinama! - Što? 485 00:33:21,400 --> 00:33:25,187 Ti ucjenjivaču! Sve ste sami postavili! 486 00:33:25,257 --> 00:33:28,400 Čak ni moja prva žena zadao tako vulgaran udarac! 487 00:33:28,434 --> 00:33:31,100 "Daj mi poljubac, molim te?" 488 00:33:31,150 --> 00:33:34,262 Slušaj ovdje, misliš li da sve žene trči za tobom... 489 00:33:34,286 --> 00:33:36,200 ...samo zato što ima ogroman stol i milijun dolara! 490 00:33:36,221 --> 00:33:37,500 - Dvadeset milijuna. - Nema veze! 491 00:33:37,531 --> 00:33:39,200 Već sam rekao da mi se sviđa od nekog drugog! 492 00:33:39,230 --> 00:33:42,700 Izmislio sam te niotkuda i sada sve upropastio! 493 00:33:42,818 --> 00:33:48,800 Ona se pretvara da imam suparnika. Madison Brown, pedijatrica. 494 00:33:48,834 --> 00:33:51,700 Slušaj, ovo je već prešlo granicu! 495 00:33:51,730 --> 00:33:54,660 Dajem ti 5 minuta da nestaneš iz ove trgovine! 496 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 I vjerujte, ipak izlazi s prednošću. 497 00:33:56,785 --> 00:33:58,489 Ne brini. 498 00:33:58,490 --> 00:34:01,900 Ne bih više radila ovdje za povećanje od 4 dolara tjedno. 499 00:34:01,959 --> 00:34:04,600 - Stoga, doviđenja! - Ne žurite, gospođice Sims. 500 00:34:04,640 --> 00:34:08,100 Sjedi ovdje. Možemo to riješiti. 501 00:34:08,150 --> 00:34:12,459 G. Sanford, imao sam posao psa stvaranje imidža demokrata... 502 00:34:12,709 --> 00:34:15,600 čija je najveća ambicija favorizirati svojim zaposlenicima. 503 00:34:15,650 --> 00:34:17,450 Što će reći ove novine... 504 00:34:17,500 --> 00:34:22,300 ...zavodi zaposlenicu a onda prašina na ulici? 505 00:34:22,459 --> 00:34:25,287 Neće ostati ni dućan ispričati priču. 506 00:34:25,397 --> 00:34:27,750 - Očekuješ li da je oženim? - Što? 507 00:34:27,800 --> 00:34:32,800 - Pa, ne bi bila loša ideja. - Možda ne... 508 00:34:32,850 --> 00:34:36,600 Uostalom, u čemu je problem? Lijepe oči, lijep nos, mršavo tijelo... 509 00:34:36,665 --> 00:34:38,639 Zašto mi ne otvoriš usta i pregledati zube? 510 00:34:38,700 --> 00:34:43,371 Jedino mi je žao što te nisam napao motikom! Odlazim odavde! 511 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 I ima još toga. predomislio sam se. Neću dati otkaz. 512 00:34:47,655 --> 00:34:49,700 Zašto bih izgubio moj posao? 513 00:34:49,852 --> 00:34:53,677 Kad bih nekoga ovdje otpustio to bi bio ti! 514 00:34:56,384 --> 00:35:00,519 - Kakva žena, Sam... - Možete vjerovati! 515 00:35:00,550 --> 00:35:02,800 Tako da me na kraju osvojila! 516 00:35:05,455 --> 00:35:07,364 Jedno ti kažem, Julie, 517 00:35:07,573 --> 00:35:11,847 bila si ljubav koja me je podržavala u ovim trenucima očaja. 518 00:35:12,049 --> 00:35:16,490 - Ona mi je jedina prijateljica. - Takav bi mi očaj dobro došao. 519 00:35:16,525 --> 00:35:21,549 Čim se istuširate Častit ću te večerom u Bixbyju. 520 00:35:21,590 --> 00:35:23,200 gospođice Da! Hvala. 521 00:35:23,397 --> 00:35:25,700 Sve što trebaju učiniti je željeti vaš autogram. 522 00:35:26,115 --> 00:35:28,344 Ne mogu više podnijeti te ljude. 523 00:35:28,492 --> 00:35:32,600 Ako imaš minutu, imam nešto to bi vas moglo zanimati. 524 00:35:32,669 --> 00:35:35,800 Pusti me na miru, već sam tu sa svojim novinama. 525 00:35:35,830 --> 00:35:40,800 Varate se, ja nisam novinar. Molim vas da pođete sa mnom. 526 00:35:41,500 --> 00:35:45,400 Veličanstveno, ne. A da je tvoj? 527 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 volio bih. I ja bih volio imati ovaj hotel. 528 00:35:48,550 --> 00:35:52,204 Samo razgovarajte i ovaj auto je potpuno nov Tvoj je. 529 00:35:52,308 --> 00:35:56,042 - Što ona mora učiniti? - Nema veze, on je lud. 530 00:35:56,147 --> 00:35:58,000 Nemam novca ili za mikser! 531 00:35:58,053 --> 00:36:01,600 Tko je govorio o novcu? Prijedlog je sljedeći. 532 00:36:01,799 --> 00:36:06,352 - Zastupam osiguravajuće društvo Peerless i... - Ne zanimaju me životna osiguranja. 533 00:36:06,455 --> 00:36:11,800 Ali gospodin Sanford jest. Već neko vrijeme pokušavam ti prodati osiguranje. 534 00:36:11,830 --> 00:36:15,547 - Zašto ne razgovaraš s njim? - Više bih volio da ti govoriš. 535 00:36:15,648 --> 00:36:17,300 Jeste li razumjeli? 536 00:36:17,382 --> 00:36:21,600 - To je dragulj od automobila. - To je ludo. ne zanima me. 537 00:36:21,660 --> 00:36:22,950 zar ne? Naravno da jest! 538 00:36:22,997 --> 00:36:26,400 Ne budi glupa, ženo poput tebe dobiti što želiš. 539 00:36:26,494 --> 00:36:29,730 Bolje ne ulaziti ovamo! Muškarci nisu primljeni. 540 00:36:29,890 --> 00:36:35,100 Svi misle da sam upleten sa To je g. Sanford i ne sviđa mi se! 541 00:36:35,205 --> 00:36:39,300 Zašto si tako uzrujan? Samo zato što vam žele nešto dati? 542 00:36:39,330 --> 00:36:44,625 Prihvatite barem taj kabriolet. Kao što je rekao, možete imati što god želite. 543 00:36:45,914 --> 00:36:48,200 Sve što želim. 544 00:36:50,951 --> 00:36:52,201 Julie... 545 00:36:52,428 --> 00:36:56,683 Znate li što žene imaju? Nikada ne odustaju. 546 00:36:56,704 --> 00:37:01,999 Podnosi svaki mali poraz, uzmi... 547 00:37:02,030 --> 00:37:05,700 dok ne postanu velika pobjeda. 548 00:37:10,409 --> 00:37:15,999 Zašto se sve čini mnogo više divno kad pripada tebi? 549 00:37:16,020 --> 00:37:19,080 - Poznaješ li Alice Bleeker? - Hm-hmm. Pa što? 550 00:37:19,100 --> 00:37:25,100 Njezin dečko broker kaže da idu izgraditi 50 kuća poput ove. 551 00:37:25,101 --> 00:37:27,200 - Ogroman pothvat. - ha? 552 00:37:28,552 --> 00:37:34,200 A sugerirano je da netko može razgovaraj s Rogerom Sanfordom... 553 00:37:34,250 --> 00:37:36,200 i uvjeriti ga da financira projekt. 554 00:37:36,300 --> 00:37:39,718 vani sam. Molili su me da živim evo i to samo mjesec dana... 555 00:37:39,719 --> 00:37:41,100 ...za sada. 556 00:37:41,150 --> 00:37:44,353 Bilo bi mi bolje da sam prihvatio crveni auto. 557 00:37:44,415 --> 00:37:48,000 Nitko ne priprema ukusnu večeru unutar crvenog automobila. 558 00:37:48,132 --> 00:37:51,400 Ali ovim tempom možete stati u zatvoru unutar jednog! 559 00:37:51,529 --> 00:37:54,900 Nisam učinio ništa protuzakonito. 560 00:37:56,401 --> 00:37:57,701 sad... 561 00:37:57,982 --> 00:38:03,000 bez korištenja mašte na kraju se vjenčate s bilo kim. 562 00:38:05,001 --> 00:38:07,700 Bože moj! 563 00:38:13,346 --> 00:38:16,000 Julie, mekana fotelja! 564 00:38:16,222 --> 00:38:18,300 Nije li divno? 565 00:38:19,680 --> 00:38:25,400 Sve ću popuniti cvijećem. Rancenculus. On to voli. 566 00:38:25,500 --> 00:38:28,450 Koga ćeš angažirati da te vuče doći ovamo da ih pomirišiš? 567 00:38:28,500 --> 00:38:33,700 Ne brini. Doći će, vidjet ćeš. 568 00:38:34,245 --> 00:38:38,300 Saznao sam da prodavačica koja se uključila s g. Sanfordom... 569 00:38:38,480 --> 00:38:41,148 uopće nisam sretan s ovim cijela priča. 570 00:38:41,149 --> 00:38:44,500 - Hmm, je li to istina? - �. 571 00:38:44,574 --> 00:38:48,200 Kažu da bi čak i odustala kad bi naišao pravi tip. 572 00:38:48,250 --> 00:38:49,400 Gdje si to čuo, Louis? 573 00:38:49,450 --> 00:38:52,200 Moja šogorica ima salon ljepote. 574 00:38:52,351 --> 00:38:54,401 Tamo se sve zna. 575 00:38:54,823 --> 00:38:59,500 - Znaš kako žene govore. - Ne ostaje nikome ništa. 576 00:39:01,677 --> 00:39:03,900 Čuo sam da nije nimalo sretan. 577 00:39:03,955 --> 00:39:06,900 Čak se čini da je zaljubljena od strane drugog čovjeka. 578 00:39:06,952 --> 00:39:09,306 Tko zna, možda je i ne uvjere odustati? 579 00:39:09,307 --> 00:39:10,900 Tko zna, zar ne? 580 00:39:10,999 --> 00:39:12,999 Kad je nađeš, pitaj je. 581 00:39:14,843 --> 00:39:18,100 Uzmimo ovu prodavačicu iz Sanforda. 582 00:39:18,101 --> 00:39:20,200 Kladim se da ne želi bez milijunaša. 583 00:39:20,250 --> 00:39:23,200 Također se kladim da si raspoložen od drugog tipa. 584 00:39:23,396 --> 00:39:27,071 - Je li siguran? Netko koga poznajemo? - Ne znam, samo nagađam. 585 00:39:27,172 --> 00:39:28,529 Ali kladim se da sam u pravu. 586 00:39:28,950 --> 00:39:31,400 Kako se možeš sviđati dečku Nikad u braku? 587 00:39:31,547 --> 00:39:33,800 Već imam četvero djece. 588 00:39:33,985 --> 00:39:36,335 Ali ti to već znaš, brine o njima godinama! 589 00:39:36,423 --> 00:39:38,517 Uostalom, zašto se nikad nisi udala? 590 00:39:38,590 --> 00:39:41,500 Slušaj, Clint, već si me prodao veslač prošli mjesec. 591 00:39:41,556 --> 00:39:44,100 - Ove godine više ništa ne prodajemo! - Rekao je, doktore. 592 00:40:05,833 --> 00:40:11,100 Dr Brown! Zamislite da sam vas pronašao upravo ovdje! 593 00:40:11,287 --> 00:40:12,455 Nisam znao da jedem ovdje! 594 00:40:12,546 --> 00:40:16,900 Normalno, ne. Ali danas sam odlučio napraviti iznimku. 595 00:40:17,999 --> 00:40:21,253 Definitivno ova lijepa dama Biste li mi ustupili svoje mjesto? 596 00:40:24,454 --> 00:40:25,500 Hvala. 597 00:40:26,601 --> 00:40:28,101 Oh, žao mi je. 598 00:40:33,105 --> 00:40:36,700 Znate, dr. Brown, bilo je ovdje da smo se upoznali. 599 00:40:36,982 --> 00:40:40,800 Istina je. Trebali bi staviti znak na ulazu. 600 00:40:42,395 --> 00:40:45,582 Harry, moje uobičajeno jelo petkom. 601 00:40:46,013 --> 00:40:49,400 Imam i ja svoje navike. Ne postoji ništa što više cijenim... 602 00:40:49,450 --> 00:40:52,700 Hej, Anabel, kakva je ovo priča? "Jelo za petak"? 603 00:40:52,746 --> 00:40:56,003 - Što ćeš htjeti? - Oh, Harry, samo donesi Colu. 604 00:40:56,050 --> 00:41:00,800 Tako da se mnogo toga dogodilo otkako smo se zadnji put vidjeli. 605 00:41:00,900 --> 00:41:03,280 Da... Vidim da si postao slavan. 606 00:41:03,300 --> 00:41:07,530 Ne znam oko čega je tolika frka! Impresivno je kako donose zaključke. 607 00:41:07,630 --> 00:41:10,246 Znaš da to nema nikakve veze s tim. 608 00:41:10,708 --> 00:41:13,300 Gospodin Sanford pomiče planine Za mene, naravno... 609 00:41:13,423 --> 00:41:15,900 ali zapravo nema ništa definirano. 610 00:41:15,999 --> 00:41:18,100 - Nemoj reći! - Naravno! 611 00:41:18,239 --> 00:41:21,600 G. Sanford me upravo zgrabio i poljubili se nasred ulice. 612 00:41:21,700 --> 00:41:25,604 Pred svima! Ostao sam zapanjen! 613 00:41:25,662 --> 00:41:27,800 Zato sva ova galama. 614 00:41:28,548 --> 00:41:32,400 Brak je vrlo ozbiljna stvar. Za odluku treba vremena. 615 00:41:32,440 --> 00:41:36,800 Možete se čak i predomisliti o upoznavanju nekog drugog, zar ne? 616 00:41:36,841 --> 00:41:40,900 Da... usput, to je čudno slučajnost. 617 00:41:40,997 --> 00:41:43,900 Moj brijač je rekao istu stvar jutros. 618 00:41:43,999 --> 00:41:46,900 I prodavačica u trafiki zgrada klinika. 619 00:41:46,999 --> 00:41:49,600 Da vidim, gdje sam to još čuo? 620 00:41:49,887 --> 00:41:54,000 O da, moj maser, Clint Hester, u Atletskom klubu. 621 00:41:54,124 --> 00:41:56,757 I bio je super, vjerujte mi. 622 00:41:56,900 --> 00:42:00,800 Bolje nemoguće, makar ga još više uvježbavao. 623 00:42:00,890 --> 00:42:02,600 Daj da ti platim račun. 624 00:42:15,262 --> 00:42:18,778 „RODITELJSKA ODGOVORNOST SA SVOJOM DJECOM" 625 00:42:19,835 --> 00:42:24,500 Zvučnik dr. Madison W. Brown 626 00:42:25,192 --> 00:42:29,646 Na kraju, želio bih da zapamtite da svako dijete... 627 00:42:29,848 --> 00:42:33,738 Imate toliko prava na svoju individualnost kao otac i majka. 628 00:42:33,984 --> 00:42:36,574 Mogu dodati da često čak i više. 629 00:42:37,317 --> 00:42:40,880 Ako je razmaze, ako sve rade vaše želje, 630 00:42:40,999 --> 00:42:43,900 Ovo će biti jednako štetno kao ako ga potiskuju. 631 00:42:43,988 --> 00:42:47,753 U oba slučaja bi je lišili inicijative, osjećaja moći. 632 00:42:48,103 --> 00:42:50,402 Ovo je posebno istinito u slučaju bolesti... 633 00:42:50,403 --> 00:42:54,100 kada su roditelji skloni biti popustljiviji. 634 00:42:54,874 --> 00:42:59,701 Međutim, majčinski instinkt nadilazi svaku medicinsku znanost. 635 00:43:00,225 --> 00:43:04,800 Dakle, ostavljam konačnu odluku u tvojim rukama. 636 00:43:10,531 --> 00:43:12,650 Znam da govorim u ime svih, 637 00:43:12,690 --> 00:43:18,800 zahvaljujući dr. Brownu za poslijepodne Tako informativno i inspirativno. 638 00:43:20,855 --> 00:43:24,266 Gospođo Willoughby, dame, svi su bili jako ljubazni... 639 00:43:24,471 --> 00:43:26,803 i bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s tobom. 640 00:43:31,381 --> 00:43:36,203 Kako još imamo nekoliko minuta, Možda želite postaviti pitanje. 641 00:43:36,252 --> 00:43:39,082 Nije jako komplicirano, Dat ću sve od sebe da odgovorim. 642 00:43:41,645 --> 00:43:44,950 Nema pitanja? Mislim da mi je bilo bolje nego što sam očekivao. 643 00:43:46,798 --> 00:43:50,626 Dr. Brown, u ime Kluba majki sa Lakesidea... 644 00:43:50,832 --> 00:43:53,627 imam pitanje, dr. Brown. 645 00:43:56,743 --> 00:44:00,367 Zar ne mislite da su bebe bolje i zdravije... 646 00:44:00,657 --> 00:44:02,805 rezultat su brakova sretniji? 647 00:44:05,749 --> 00:44:07,958 Vjerujem, da. Hvala. još netko? 648 00:44:08,166 --> 00:44:09,882 Čekati! Nisam još završio! 649 00:44:10,283 --> 00:44:12,919 I zar ne mislite da bi ih bilo još sretni brakovi... 650 00:44:13,160 --> 00:44:16,081 ako neki muškarci nisu izdržali To je tvoja dragocjena sloboda... 651 00:44:16,082 --> 00:44:18,300 zatvarajući oči na sve to bi joj moglo zaprijetiti? 652 00:44:18,392 --> 00:44:20,300 Ako bi ga se odrekli, možda čak shvatio... 653 00:44:20,351 --> 00:44:22,400 biti nesvjesno zaljubljen od strane nekoga. 654 00:44:22,466 --> 00:44:24,981 Netko tko bi bio velik žena i majka. 655 00:44:25,082 --> 00:44:28,017 Gospođo, iskreno, ne znam o čemu pričaš. 656 00:44:28,117 --> 00:44:29,653 Znaš, da! 657 00:44:29,800 --> 00:44:32,785 Ali ne vidim kakve to ima veze sa subjektom. 658 00:44:32,891 --> 00:44:35,750 Ima sve veze s tim. Sve je to povezano. 659 00:44:35,866 --> 00:44:39,600 Odakle bi roditelji kad bi svaki čovjek nastavi s isprikama... 660 00:44:39,650 --> 00:44:43,708 samo da nastavim živjeti u stanu prekriven prašinom i losovim glavama, 661 00:44:43,832 --> 00:44:47,200 boksačke vreće i punjene ribe... 662 00:44:47,271 --> 00:44:51,600 umjesto da prihvatite svoje odgovornosti i imati dom? 663 00:44:53,160 --> 00:44:57,414 Dragi moji, nismo na simpoziju za usamljena srca. 664 00:44:57,500 --> 00:45:00,250 Možda nisi shvatio, ali mi smo na predavanju. 665 00:45:00,370 --> 00:45:03,257 Sada više nije. Pitali ste pitanja. 666 00:45:09,637 --> 00:45:13,400 Vrlo dobro, ako razumijem vaš problem... gospođo, 667 00:45:13,600 --> 00:45:15,750 prosvjeduje protiv svetoga privilegija muškaraca... 668 00:45:15,781 --> 00:45:17,500 to choose their partners. 669 00:45:17,650 --> 00:45:20,932 In your opinion, men have more It's like lying down with your arms crossed... 670 00:45:21,051 --> 00:45:24,253 waiting for a woman to pass by choose him as her husband. 671 00:45:24,615 --> 00:45:26,805 I think you summed it up well, doctor. 672 00:45:31,285 --> 00:45:34,748 I tko je odredio da je dovoljno da jedan čovjek vidi privlačna žena... 673 00:45:34,769 --> 00:45:36,450 and can you take her out now? 674 00:45:36,500 --> 00:45:39,700 Ali žena ne može, no matter how attractive you find him! 675 00:45:39,794 --> 00:45:41,750 Ne mogu reći, "Where did you get those beautiful eyes?", 676 00:45:41,800 --> 00:45:43,457 or "Let's go bowling on Thursday." 677 00:45:44,187 --> 00:45:47,380 Tko je ovo odredio? Muškarci, naravno! 678 00:45:56,889 --> 00:46:00,921 Poštovana gospođo, postoji tako nešto tzv dostojanstvo, skromnost i pristojnost. 679 00:46:01,161 --> 00:46:04,900 gluposti! Kad bismo čekali koji nas je spontano pitao, 680 00:46:04,965 --> 00:46:09,342 Ne bi bilo vjenčanja, ni beba a ti ne bi ni bio ovdje! 681 00:46:09,829 --> 00:46:11,999 A da jesam, bio bih nezaposlen! 682 00:46:17,499 --> 00:46:19,408 Vrlo smiješno, 683 00:46:19,616 --> 00:46:24,187 ali tvoje gledište nije utemeljeno u odijelima. 684 00:46:24,209 --> 00:46:26,200 Nemojte reći, dr. Brown! 685 00:46:26,301 --> 00:46:29,300 Pa pitam sve žene darovi, 686 00:46:29,441 --> 00:46:34,662 koji priznaju da su morali kukati njihovi muževi na temelju iznenađenja, 687 00:46:34,874 --> 00:46:36,900 Molim vas ustanite! 688 00:46:42,343 --> 00:46:46,997 Ovo je najveća demonstracija gluposti kojoj sam imao nezadovoljstvo svjedočiti. 689 00:46:47,295 --> 00:46:50,044 Ako ste primjer moderne majke, 690 00:46:50,571 --> 00:46:53,676 Samo molim da Bog pomogne sljedeća generacija! 691 00:46:54,444 --> 00:46:56,161 Ne uzrujavajte se, doktore. 692 00:46:56,263 --> 00:47:00,872 Ženska podmetanja i lukavstva Ovo su stvari koje žene koriste stoljećima. 693 00:47:01,074 --> 00:47:04,381 Samo smo mislili da to ne bi bila dobra ideja reci ti. 694 00:47:05,982 --> 00:47:07,100 ne govori. 695 00:47:09,601 --> 00:47:11,001 laku noc 696 00:47:19,864 --> 00:47:23,000 - Koga još imamo tamo? - Sljedeća je gospođa Forbes. 697 00:47:23,200 --> 00:47:25,434 - A gospođa Willoughby? - Otkazano. 698 00:47:25,538 --> 00:47:30,200 Bilo je nekoliko otkaza. Većina s jadnim izgovorima. 699 00:47:30,330 --> 00:47:31,843 Kamo želite stići? 700 00:47:32,330 --> 00:47:34,300 Ja nisam majka, ali sam žena. 701 00:47:34,331 --> 00:47:37,400 Mislim da ne možeš vikati protiv grupe majki... 702 00:47:37,440 --> 00:47:39,075 i nadamo se da su sretni. 703 00:47:39,104 --> 00:47:43,290 Gluposti, samo sam izgubio strpljenje kao svaka normalna osoba. 704 00:47:43,402 --> 00:47:45,716 I nisam se naljutio! 705 00:47:45,921 --> 00:47:47,292 U svakom slučaju... 706 00:47:47,293 --> 00:47:51,880 Mislim da liječnik ne može izgubiti strpljiv samo zato što nije bio... strpljiv! 707 00:47:52,556 --> 00:47:54,988 Vrlo nadahnuto! Imam medicinsku sestru komičarku. 708 00:47:55,275 --> 00:47:57,264 To je ta prokleta Sims stvar! 709 00:47:57,513 --> 00:48:02,221 I današnje mame su se već zamotale moj želudac s ovim svadbenim razgovorom! 710 00:48:02,429 --> 00:48:05,745 Ovo što se zove brak Postoji već dugo vremena. 711 00:48:05,788 --> 00:48:08,698 Ni to ne počinje s tobom. Naravno, svi su stali na njezinu stranu. 712 00:48:08,906 --> 00:48:12,294 "Romantika", "Ljubav!, Svi vole ovu djetinjariju! 713 00:48:12,943 --> 00:48:17,332 Zlikovac sam samo zato što to želim izabrati vlastitu ženu. 714 00:48:18,300 --> 00:48:19,732 Mislim da je slatka. 715 00:48:20,180 --> 00:48:22,160 slatka? Možete vidjeti! 716 00:48:22,181 --> 00:48:25,180 Nigdje se ne osjećam sigurno! Znaš sve moje navike. 717 00:48:25,200 --> 00:48:27,400 Odem na ručak i eto nje. 718 00:48:29,412 --> 00:48:33,006 „Zdravo, dr. Brown! Kakvo iznenađenje naći vas ovdje!” 719 00:48:33,211 --> 00:48:35,599 "Kakvi su škampi s karijem? Bože!" 720 00:48:37,968 --> 00:48:41,800 Ne mogu ići brijaču ili u kupovinu a da mu se ne govori o ljubavi. 721 00:48:42,005 --> 00:48:45,300 Sigurno se osjećam samo u sauni, i pogledaj tamo! 722 00:48:45,352 --> 00:48:49,599 - Pomozi mi ovdje. - Mogli bismo se kamuflirati i otići iz grada. 723 00:48:50,160 --> 00:48:52,752 Još jedna nesmješna šala. 724 00:48:53,357 --> 00:48:58,126 Recite gospođi Forbes da ću odmah doći s njom. Moram riješiti ovu situaciju sada. 725 00:48:58,714 --> 00:49:03,922 - Gdje je... - Čekaj. Pomaknula se. 726 00:49:04,292 --> 00:49:06,165 Ovo je novi telefon. 727 00:49:07,867 --> 00:49:09,216 Reci mi nešto, Mary... 728 00:49:09,299 --> 00:49:14,300 Kako je Eva izdala Adama bez suptilne pomoći druge žene? 729 00:49:14,505 --> 00:49:17,300 U redu, doktore. Nisam ništa rekao. 730 00:49:18,582 --> 00:49:22,698 budi ljubazan... Nešto mi govori da je jako osjetljiva. 731 00:49:28,299 --> 00:49:31,300 Al�, gospođice Sims? Ovdje dr. Brown. 732 00:49:32,294 --> 00:49:34,960 Je li prošlo puno vremena? Oh, ha? 733 00:49:35,932 --> 00:49:38,523 Moram reći nešto važno s tobom. 734 00:49:38,730 --> 00:49:40,999 Možemo se naći na večeri večeras? 735 00:49:42,247 --> 00:49:45,143 Kako god... Pierre, kako si? 736 00:49:46,244 --> 00:49:48,544 Uh... da... 737 00:49:49,661 --> 00:49:53,500 Da, ali... ne moraš imati sav ovaj posao. 738 00:49:55,879 --> 00:49:58,710 Pa, ako vam je tako draže. Koja je adresa? 739 00:49:59,796 --> 00:50:02,148 Vrlo dobro. Ja ću biti tamo. 740 00:50:03,449 --> 00:50:04,649 Vidimo se uskoro. 741 00:50:07,911 --> 00:50:12,197 Julie, upalilo je! Nisam li rekao? Bio je to on. Dođi danas na večeru ovdje. 742 00:50:12,289 --> 00:50:15,734 Kladio bih se u 25 dolara koje mi duguješ da ga više nikad neću vidjeti. 743 00:50:15,800 --> 00:50:18,698 Ne razumiješ čovječe. Držao se onoga što sam rekao na predavanju... 744 00:50:18,905 --> 00:50:21,133 biti samac, usamljen itd. 745 00:50:21,343 --> 00:50:23,492 Rekao je da želi nešto reći vrlo važno. 746 00:50:23,821 --> 00:50:26,209 Možda me odgovori od Rogera Sanforda. 747 00:50:27,458 --> 00:50:28,778 Neće biti teško! 748 00:50:28,977 --> 00:50:31,092 Vau, moram se istuširati. 749 00:50:31,295 --> 00:50:35,254 Tako sam nervozna. Moram se smiriti. 750 00:50:35,535 --> 00:50:37,012 Bit ćeš dobro. 751 00:50:37,192 --> 00:50:39,100 Imam toliko toga za obaviti. Ne znam odakle da počnem. 752 00:50:39,131 --> 00:50:44,701 Pomozi mi ovdje. Želim ovo staviti tamo napuniti glazbenu sobu, razumiješ? 753 00:50:46,006 --> 00:50:49,043 Moram obrisati prašinu sa sebe. Imam toliko stvari za kupiti! 754 00:50:49,245 --> 00:50:54,870 Juha od kornjače, ljutić, file, gljive, salata. 755 00:50:56,120 --> 00:50:59,959 I martini s vlascem. On to jednostavno tako shvaća. 756 00:50:59,999 --> 00:51:02,500 Onda ne možemo služiti inače. 757 00:51:02,600 --> 00:51:06,586 Večerat ćemo za stolom za igru točno ispred kamina. 758 00:51:06,795 --> 00:51:11,603 Ništa kao domaća hrana za muškarce odustati od samca. 759 00:51:11,831 --> 00:51:15,821 Dobra domaća hrana! Ostalo je ono što se računa, 760 00:51:16,028 --> 00:51:19,780 kao tvoja uska haljina, poslužiti juhu... 761 00:51:19,986 --> 00:51:23,600 puštajući kosu da teče slučajno u lice! 762 00:51:23,700 --> 00:51:24,900 Zašto, Julie! 763 00:51:24,953 --> 00:51:27,900 Ali ne želim davati ideje u tvojoj glavi. 764 00:51:27,991 --> 00:51:29,736 Ako se nečega sjećate ja zaboravio... 765 00:51:30,019 --> 00:51:32,929 Vau, bolje da se počneš pripremati pita od banane! 766 00:51:34,996 --> 00:51:37,851 Julie, kladim se da to nisi ni primijetila. 767 00:51:37,900 --> 00:51:40,300 To je za dodavanje koktela i slično. 768 00:51:40,393 --> 00:51:42,883 A pogledajte kako savršeno okvir izgleda! 769 00:51:42,992 --> 00:51:47,143 Ovo je riječ koja nikada Trebao bih to reći! Čak ni za sebe. 770 00:51:47,164 --> 00:51:48,444 Samo sebe! 771 00:51:56,524 --> 00:52:00,230 Martini. Ali s vlascem! 772 00:52:00,480 --> 00:52:02,516 Točno kako mi se sviđa. 773 00:52:03,079 --> 00:52:05,069 Izgleda da sam tada pogodio. 774 00:52:05,278 --> 00:52:09,350 Da, čini se da imate talenta za znanje preferencije ljudi! 775 00:52:09,400 --> 00:52:11,999 Pa od nekih ljudi. 776 00:52:12,913 --> 00:52:15,948 Zašto ne sjedneš ovdje u ovo mekana fotelja? 777 00:52:15,999 --> 00:52:17,649 Hvala. 778 00:52:20,188 --> 00:52:23,462 Ovo nam ne treba U ovakvoj noći, naravno... 779 00:52:24,264 --> 00:52:28,000 ali postoji nešto ugodnije kakav upaljeni kamin? 780 00:52:29,263 --> 00:52:34,400 Pa, sve je to vrlo šarmantno, Anabel. Mora da je bilo puno posla. 781 00:52:35,059 --> 00:52:39,200 Raditi? Sada nikad nisam osjetio sretniji. 782 00:52:41,401 --> 00:52:42,601 Madison... 783 00:52:43,613 --> 00:52:45,728 Zašto mi ne pričaš o sebi? 784 00:52:46,173 --> 00:52:49,444 Intimne stvari koje nikad nisi rekao za bilo koga drugog. 785 00:52:49,529 --> 00:52:52,864 Pa, zapravo sam došao ovdje da... 786 00:52:54,065 --> 00:52:55,765 Vau... 787 00:52:56,366 --> 00:52:57,666 žao mi je... 788 00:52:57,800 --> 00:52:59,167 Al�? 789 00:53:00,043 --> 00:53:02,900 - Samo trenutak, molim. Za tebe je. - Hvala. 790 00:53:03,801 --> 00:53:05,999 Al�? Da. 791 00:53:06,519 --> 00:53:08,476 Ne, neće biti potrebno. 792 00:53:10,276 --> 00:53:14,500 Dajte mu čaj i kekse. Ili pivo od đumbira, ako voli. 793 00:53:14,874 --> 00:53:17,726 Da, i neka se odmori. 794 00:53:17,999 --> 00:53:20,227 Da, nema na čemu. Vidimo se uskoro. 795 00:53:21,670 --> 00:53:25,600 Žao mi je, Anabel, Ali biti liječnik je tako. 796 00:53:25,687 --> 00:53:28,100 Nema vremena ni za što drugo. 797 00:53:28,150 --> 00:53:32,415 Mislim da nema ništa bolje u svijetu nego biti liječnik! 798 00:53:32,516 --> 00:53:34,616 razumijem. 799 00:53:35,862 --> 00:53:39,850 Čudno je da ovakvu kuću posuđuju. Ne vidim što time mogu dobiti. 800 00:53:39,899 --> 00:53:41,636 Ne znam ni ja. 801 00:53:41,656 --> 00:53:45,400 Ali samo se tvoje ime pojavljuje u novinama, čak i ako je sve laž, 802 00:53:45,474 --> 00:53:47,651 ljudi počnu činiti najluđe stvari! 803 00:53:47,812 --> 00:53:50,200 Pitali su me čak i o politici. 804 00:53:50,411 --> 00:53:52,287 Tko razumije ove stvari? 805 00:53:52,299 --> 00:53:53,999 Istina je... 806 00:53:54,900 --> 00:53:57,200 - Aperitiv? - Hvala. 807 00:53:57,966 --> 00:54:02,915 Sjećam se vatrogasca koji je upao u bunar. Nije ga bilo tri dana. 808 00:54:02,999 --> 00:54:05,152 Bilo je toliko publiciteta kada spasio ga... 809 00:54:05,153 --> 00:54:07,200 koji je htio da se prijavim gradonačelniku. 810 00:54:09,280 --> 00:54:11,912 Nadam se da vam se sviđa ovo što sam pripremila za večeru. 811 00:54:12,076 --> 00:54:13,870 Miris je super! 812 00:54:13,918 --> 00:54:16,905 Nisam dobar kuhar... još, 813 00:54:16,999 --> 00:54:20,300 Ali evo jelovnika: juha od kornjače, file bearnaise s gljivama, 814 00:54:20,342 --> 00:54:23,325 Nizozemske šparoge, salata i pita od banane. 815 00:54:23,791 --> 00:54:26,139 Zaboravila sam, i krumpir s majonezom. 816 00:54:26,828 --> 00:54:29,637 Wow, zamislite da znate kuhati! 817 00:54:29,688 --> 00:54:32,336 Moja majka me naučila neke stvari. 818 00:54:33,704 --> 00:54:36,970 Čini mi se da sam te ja naučio puno stvari! 819 00:54:36,999 --> 00:54:39,999 I to je jedan od njih koji želim reci ti Anabel. 820 00:54:41,594 --> 00:54:42,794 Bože moj! 821 00:54:43,095 --> 00:54:44,395 Al�? 822 00:54:46,395 --> 00:54:48,800 Trenutak, molim. Opet je za tebe. 823 00:54:48,855 --> 00:54:51,162 Zašto nas ne ostave na miru? 824 00:54:53,163 --> 00:54:55,400 Al�? Al�? 825 00:54:56,010 --> 00:54:57,601 Da, gospođo Willoughby. 826 00:54:57,809 --> 00:55:01,685 Da, primio sam tvoju poruku. Da, drago mi je da smo se pomirili. 827 00:55:03,646 --> 00:55:06,712 Dajte zgnječene ružičaste pilule s malo šećera i vode. 828 00:55:06,842 --> 00:55:10,290 I žlica crvenog lijeka u toploj vodi svaki sat... 829 00:55:10,310 --> 00:55:12,469 naizmjenično s plavim lijekom. 830 00:55:13,039 --> 00:55:16,472 tako je. Ne, sa sokom od naranče. 831 00:55:18,073 --> 00:55:19,000 Vidimo se uskoro. 832 00:55:19,046 --> 00:55:21,750 Wow, hoće li se svega sjetiti? 833 00:55:21,751 --> 00:55:25,151 Vjerojatnije je da nije. Među nama, sve ide glatko. 834 00:55:25,172 --> 00:55:26,620 Vau, Madison! 835 00:55:26,670 --> 00:55:31,017 Obično ovo ne radim, ali gospođa Willoughby je vrlo zabrinuta. 836 00:55:31,228 --> 00:55:35,800 Biti zauzet medicinom, manje Imat će vremena brinuti se za Mary Dell. 837 00:55:35,824 --> 00:55:37,505 Kako ste pametni! 838 00:55:42,206 --> 00:55:44,106 -Madison. - Hmm? 839 00:55:44,259 --> 00:55:47,809 Znam jednu stvar o tebi to bi vas moglo iznenaditi. 840 00:55:48,498 --> 00:55:50,600 Čisto sumnjam, ali što je? 841 00:55:50,696 --> 00:55:54,166 Pa koliko god da se skrivaš... 842 00:55:54,214 --> 00:55:57,699 Mislim da voli bebe koliko i ja. 843 00:55:58,051 --> 00:56:00,800 Oni barem imaju budućnost naprijed, zar ne? 844 00:56:01,049 --> 00:56:03,450 Je li istina ono što sam pročitao neki dan? 845 00:56:03,500 --> 00:56:07,999 Što ti se događa dok si beba? Može li to utjecati na vas do kraja života? 846 00:56:08,085 --> 00:56:13,900 Naravno da jest! I kladim se kao u dječjoj sobi koristio si grickalicu... 847 00:56:13,950 --> 00:56:18,999 staviti kao prsten na prst prve bespomoćne bebe kraj tebe. 848 00:56:19,999 --> 00:56:21,900 Oh... 849 00:56:22,036 --> 00:56:26,900 Rekao si to samo zato što sam ti rekla da ću se udati s Rogerom Sanfordom. 850 00:56:27,472 --> 00:56:30,100 Usput, gdje si? 851 00:56:30,160 --> 00:56:36,400 Madison, to je ono što je samac. On ne razumije ništa u žene. 852 00:56:36,867 --> 00:56:41,016 Svaka dobronamjerna djevojka Možda se predomisliš... 853 00:56:41,305 --> 00:56:45,200 ako naiđe pravi čovjek, tko god to bio. 854 00:56:45,250 --> 00:56:48,789 Ako previše sumnjam, mogu otići kući i udati se za Starog Joea. 855 00:56:49,578 --> 00:56:53,600 Ali, Anabel, brak nije stvar prisiliti se. 856 00:56:53,696 --> 00:56:56,808 - Treba pričekati da se to dogodi. - Sigurno. 857 00:56:56,814 --> 00:57:01,565 - Zahtijeva puno razmišljanja. - I te kako! 858 00:57:02,651 --> 00:57:07,002 Ispričajte me, moram u kuhinju pobrinuti se za večeru. 859 00:57:08,407 --> 00:57:11,862 - Da se možeš zabaviti. - Hvala. 860 00:57:11,880 --> 00:57:13,483 MEDICINSKI VJESNIK 861 00:57:28,233 --> 00:57:31,809 Madison, zašto se nikad nisi udala? 862 00:57:32,593 --> 00:57:35,122 Sigurno je imao mnogo udvarača. 863 00:57:35,430 --> 00:57:38,387 Bio sam previše zauzet diplomiranjem u medicini. 864 00:57:38,429 --> 00:57:42,450 Štoviše, znam puno o djeci da saznamo tko najviše pati... 865 00:57:42,500 --> 00:57:44,351 kad brakovi ne funkcioniraju. 866 00:57:45,024 --> 00:57:48,000 - Morate biti potpuno sigurni. - Ali jesam! 867 00:57:48,100 --> 00:57:51,800 Mislim, potpuno se slažem. s tobom. 868 00:57:59,501 --> 00:58:03,101 Sad, Madison, možeš li zapaliti svijeće? 869 00:58:25,957 --> 00:58:30,274 Wow, zar nije lijepo i romantično? 870 00:58:30,795 --> 00:58:32,989 Čak izgleda kao kazališna kulisa! 871 00:58:33,234 --> 00:58:36,700 Ti sjediš ovdje, na čelu. 872 00:58:47,101 --> 00:58:48,700 Oh, hvala ti. 873 00:59:03,495 --> 00:59:07,200 S pićem! ukusno! 874 00:59:08,092 --> 00:59:11,700 Kako netko može radije živjeti sama u hotelskoj sobi... 875 00:59:11,731 --> 00:59:13,600 ili čak u stanu? 876 00:59:13,650 --> 00:59:16,325 Za mene je to misterij! Zar se ne slažete? 877 00:59:17,326 --> 00:59:20,999 Pa, reći ću ono što stvarno mislim, Anabel. 878 00:59:22,843 --> 00:59:24,992 Ne znam stvarno kako da ti kažem... 879 00:59:25,202 --> 00:59:28,714 ali želim biti što iskreniji moguće kod vas. 880 00:59:29,319 --> 00:59:33,788 Ne smatram se dobrim ulovom. 881 00:59:34,436 --> 00:59:37,600 Zato je tako teško, ali mora se reći. 882 00:59:37,601 --> 00:59:39,800 Jer jednu stvar želim da razumiješ. 883 00:59:39,987 --> 00:59:42,300 Neka bude jasno, jednom zauvijek. 884 00:59:42,320 --> 00:59:43,775 Ne, čekaj. 885 00:59:44,149 --> 00:59:48,800 Slušajte i pokušajte me ne iskriviti riječi u slobodno vrijeme. 886 00:59:49,706 --> 00:59:51,500 nisam zaljubljen... 887 00:59:51,665 --> 00:59:54,457 i nemam namjeru udati se! 888 00:59:56,102 --> 01:00:00,999 Mislim da je pametnom dosta da se okanem ovih djetinjastih nestašluka. 889 01:00:01,378 --> 01:00:03,573 Inače bi mogao biti povrijeđen, stvaranje neugodnih situacija. 890 01:00:04,177 --> 01:00:05,870 A ja ne želim da se to dogodi. 891 01:00:07,935 --> 01:00:11,561 Ne razumijem što je uzrokovalo sve ovo. 892 01:00:12,692 --> 01:00:15,400 Bio si u pravu što si rekao o meni tijekom predavanja. 893 01:00:15,528 --> 01:00:19,043 Istina je da mi je stalo do mojih sloboda. 894 01:00:21,406 --> 01:00:24,900 Možda bi najbolje bilo da se vratiš u svoj dom. 895 01:00:25,363 --> 01:00:28,082 Tko zna, možda se i vjenčaju sa Starim Joeom. 896 01:00:28,283 --> 01:00:29,800 Stari Joe? 897 01:00:30,040 --> 01:00:34,200 Jako to cijenim, ali ne treba mi kakav izbor moj mužu! 898 01:00:34,957 --> 01:00:38,700 Svi znaju da sam skoro zaručena autora Rogera Sanforda. 899 01:00:39,155 --> 01:00:41,450 Molio me da se udam za njega s njim. 900 01:00:42,272 --> 01:00:46,219 Na neki način, mislim da ne bih trebao biti na večeri s tobom. 901 01:00:46,311 --> 01:00:50,458 U ovom slučaju ja sam pogriješio. 902 01:00:50,479 --> 01:00:52,500 - Stvarno mi je žao. - I stvarno treba! 903 01:00:53,425 --> 01:00:56,600 Ne znam što je s muškarcima u ovom gradu. 904 01:00:56,650 --> 01:01:00,200 Samo pogledaj ili popij piće pa će razmisliti da ih želimo vjenčati. 905 01:01:01,341 --> 01:01:03,570 "Dobar ulov"? Sada ovaj. 906 01:01:04,658 --> 01:01:06,700 Želiš li znati što ja mislim? 907 01:01:09,295 --> 01:01:11,286 Mislim da bi trebao otići! 908 01:01:11,534 --> 01:01:16,866 Sada, Anabel, nema razloga da ne bude tako Završavamo večeru i ostajemo prijatelji. 909 01:01:16,899 --> 01:01:17,967 Da, da. 910 01:01:18,900 --> 01:01:21,600 Zapravo mi se jako sviđaš... 911 01:01:21,651 --> 01:01:24,750 i stvarno se divim tvojoj pameti i odlučnost. 912 01:01:24,800 --> 01:01:28,278 Možeš održati svoje riječi prekrasno! 913 01:01:29,163 --> 01:01:34,757 Kazališna scena! Ova me večera koštala dvotjednu plaću. 914 01:01:34,960 --> 01:01:36,869 Provest ću tjedne na bazi graha. 915 01:01:37,079 --> 01:01:41,069 I još me optužuješ da sam te namamio ovamo da te zakačim kao vjevericu. 916 01:01:41,356 --> 01:01:43,663 Samo što si ti najgora vjeverica ikada sam vidio! 917 01:01:43,664 --> 01:01:45,450 - Žao mi je... - Daj mi to! 918 01:01:45,500 --> 01:01:48,144 Uzmi svoj užasni šešir i odlazi odavde! 919 01:01:48,470 --> 01:01:51,900 Hajde, izlazi van. Ne želim te više čuti. 920 01:01:52,228 --> 01:01:54,421 Nisam te prije ni upoznao! 921 01:01:55,622 --> 01:01:57,322 Dobro veče, Anabel. 922 01:02:11,323 --> 01:02:12,523 Al�? 923 01:02:12,576 --> 01:02:14,725 WHO? gospođo Willoughby? 924 01:02:15,574 --> 01:02:19,200 Ne, nije. ne znam Ne želim ni znati gdje je. 925 01:02:19,852 --> 01:02:21,446 mrzim ga! 926 01:02:22,490 --> 01:02:27,005 Usput, zašto ne prestaneš brineš za svoju bebu? 927 01:02:27,148 --> 01:02:29,491 Ti dobro znaš da nemaš ništa krivo s njim. 928 01:02:30,092 --> 01:02:31,292 Što? 929 01:02:31,384 --> 01:02:36,500 Da imam imalo pameti, potražio bih nekog drugog Doktore, to je sve što imam za reći. 930 01:02:40,439 --> 01:02:42,650 TERASA ISKLJUČIVO KORIŠTENJE ZAPOSLENIKA 931 01:02:46,451 --> 01:02:48,000 Kako je ovaj kralj završio ovdje? 932 01:02:48,001 --> 01:02:52,201 - Trebam li ga pomaknuti? - Ne, ovako te dvaput zaskoči. 933 01:02:52,302 --> 01:02:54,102 Oh, nisam to vidio. 934 01:02:59,946 --> 01:03:01,999 Osjećaš li se sada bolje? 935 01:03:02,204 --> 01:03:08,541 Julie, mislim da sam ja žena najnesretniji na svijetu. 936 01:03:08,780 --> 01:03:12,455 Shvatit ćeš tek kad se dogodi s tobom. 937 01:03:12,819 --> 01:03:15,259 Što sam ja dobio od svega ovoga? 938 01:03:15,536 --> 01:03:19,200 Slomljeno srce i puno toga troškova, samo. 939 01:03:19,934 --> 01:03:21,548 Intimna večera! 940 01:03:22,132 --> 01:03:25,400 Nisam imao pojma koja hrana bilo je tako skupo. 941 01:03:25,401 --> 01:03:28,700 Da ne spominjem da biste mogli dobiti otkaz. 942 01:03:29,208 --> 01:03:33,999 Nikada neću shvatiti zašto si pucao ona drvena patka na gospodinu Spitzeru. 943 01:03:34,145 --> 01:03:36,100 Samo je pokušavao pomoći. 944 01:03:36,184 --> 01:03:39,555 Pomaganje kučki, iritiranje i govoreći te užasne stvari. 945 01:03:39,762 --> 01:03:43,197 samo zato što nisam obraćao pozornost kupcima. 946 01:03:43,600 --> 01:03:46,257 A oni drugi, ti snobovi? 947 01:03:46,797 --> 01:03:50,549 Svi su bili vrlo prijateljski raspoloženi Mislili su da sam sa Sanfordom! 948 01:03:51,114 --> 01:03:55,150 Još bi našli, Da nije tebe da nastaviš pričati... 949 01:03:55,352 --> 01:04:00,486 kako je dr. Brown bio šarmantan, svijetle i lijepe! 950 01:04:00,548 --> 01:04:03,225 Ali on je bio sve to... 951 01:04:03,826 --> 01:04:05,226 kad sam ga voljela. 952 01:04:06,545 --> 01:04:08,994 Volio bih da ti mogu dati sitniš. 953 01:04:09,073 --> 01:04:13,713 Pa on je zaslužio da se udam s nekim tko razbija guzicu. 954 01:04:13,981 --> 01:04:16,611 Jer poznajem pravu osobu. 955 01:04:17,698 --> 01:04:21,973 Wow, Sanford? Samo se želi zabaviti. 956 01:04:23,734 --> 01:04:26,048 učiniti što? odustajem. 957 01:04:27,092 --> 01:04:32,045 Možda je Madison u pravu. Trebala bi otići kući i udati se za starog Joea. 958 01:04:32,608 --> 01:04:36,885 Danas me nazvao želeći doći po mene. Ozbiljno mislim. 959 01:04:39,803 --> 01:04:43,761 Moram se vratiti na posao. Ostani ovdje i odmori se. 960 01:04:44,521 --> 01:04:47,578 Tko zna, možda nađem komad mesa za Spitzerovo oko. 961 01:04:47,719 --> 01:04:49,999 �, vidi što možeš učiniti. 962 01:04:50,117 --> 01:04:53,551 „Gospođice Sims, javite se u sobu od gospodina Sanforda«. 963 01:04:53,755 --> 01:04:56,200 Što on želi? Što će reći? 964 01:04:56,354 --> 01:04:58,500 Kladim se da je sve shvatio o kući. 965 01:04:58,550 --> 01:05:01,868 Kladim se u 1,69 dolara da će mi ga poslati u zatvor! 966 01:05:02,000 --> 01:05:04,866 Kladim se da ne. I za ljubav Božju, počešljaj tu kosu. 967 01:05:05,867 --> 01:05:09,200 - Gospođica Sims je stigla. - Oh, da, možete ući. 968 01:05:09,305 --> 01:05:11,999 G. Sanford, stvarno mi je žao za ono što se dogodilo. 969 01:05:12,104 --> 01:05:15,252 Da, čuo sam da je došlo do sudara s gospodinom Spitzerom. 970 01:05:15,461 --> 01:05:18,849 Imala sam punu glavu s osobnim problemima. 971 01:05:19,179 --> 01:05:20,133 Kako sam zamislio. 972 01:05:20,537 --> 01:05:22,950 Samo sam se namjeravao ispričati sa klijentom... 973 01:05:22,971 --> 01:05:25,400 kad je došao i natjerao me na to. 974 01:05:25,895 --> 01:05:28,855 Nema ničeg nervirajućeg... 975 01:05:28,876 --> 01:05:31,450 što vam kažu da učinite što sam ionako kanio učiniti. 976 01:05:31,491 --> 01:05:33,800 Potpuno ste u pravu, potpuno ste u pravu! 977 01:05:34,528 --> 01:05:36,520 Hajde, sjedni, Anabel. 978 01:05:37,607 --> 01:05:39,244 Pusti me da se brinem za Spitzera. 979 01:05:39,447 --> 01:05:43,619 Između nas, također sam imao osjećaje baciti mu patku u lice. 980 01:05:43,723 --> 01:05:46,510 Ali nisam zato poslao nazovi je. 981 01:05:46,722 --> 01:05:48,994 Samo sam htio razgovarati s tobom. 982 01:05:49,050 --> 01:05:51,918 Čuo sam da plačeš puno u zadnje vrijeme. 983 01:05:52,119 --> 01:05:54,505 Julie ne može držati jezik za zubima tiho. 984 01:05:54,716 --> 01:05:57,945 Vjeruj mi, samo kucaš na pogrešna vrata, Anabel. 985 01:05:58,273 --> 01:06:01,185 Iz nekog razloga Brown stvarno kao da sam samac! 986 01:06:01,393 --> 01:06:05,940 Neka ostaneš sama do kraja života. Nije me briga što on voli. 987 01:06:06,150 --> 01:06:10,698 Razborit si. Ja sam, s druge strane, custom made. 988 01:06:10,947 --> 01:06:14,000 Ženio sam se tri puta. Sviđa mi se brak. 989 01:06:14,001 --> 01:06:15,900 Moje žene ne, ali ja da. 990 01:06:16,183 --> 01:06:20,776 Dakle, ako se bolje poznajemo, Tko zna što će se dogoditi? 991 01:06:20,877 --> 01:06:24,377 - Zašto, g. Sanford. - Roger. 992 01:06:24,478 --> 01:06:26,678 Pa, Roger... 993 01:06:27,176 --> 01:06:30,611 Unatoč tome što sam propatila s muškarcima, Ne bih trebao biti ogorčen. 994 01:06:30,855 --> 01:06:34,367 Pogotovo s tobom. Bili ste jako ljubazni prema meni. 995 01:06:34,572 --> 01:06:37,607 Ali već sam rekla što osjećam prema tebi, i to se nije promijenilo. 996 01:06:37,810 --> 01:06:41,402 Da budem iskren, dok sam mislio da je Brown Bio je to izmišljeni suparnik, nije me zanimao. 997 01:06:41,607 --> 01:06:45,043 Ali sada kada znam da je stvarno, Baš me zanima. 998 01:06:45,245 --> 01:06:47,360 To je ljudska priroda. Moje, u svakom slučaju. 999 01:06:47,563 --> 01:06:51,600 Više ne morate brinuti Madison Brown, u to vas uvjeravam. 1000 01:06:52,321 --> 01:06:54,879 Bila bih sretna da ga nikad više ne vidim. 1001 01:06:55,079 --> 01:07:01,184 Pa, kako bi bilo da zajedno večeramo? da razgovaramo o našim malim razlikama? 1002 01:07:02,314 --> 01:07:06,907 Ne mogu shvatiti kako nisam mogao biti zanima me jučer... 1003 01:07:07,670 --> 01:07:10,263 i odjednom danas biti. 1004 01:07:10,949 --> 01:07:14,383 Tko zna, možda se predomisli opet jednako brzo? 1005 01:07:14,586 --> 01:07:16,860 Možda to objašnjava zašto ste već imali toliko žena. 1006 01:07:17,824 --> 01:07:19,859 Anabel, stvarno si divna. 1007 01:07:20,103 --> 01:07:23,537 Nitko nikada nije bio tako iskren prema meni. 1008 01:07:23,821 --> 01:07:26,574 Uvijek je lijepo čuti tako lijepe stvari, 1009 01:07:26,595 --> 01:07:29,975 ali mislim da nije vrijeme da razmišljam o muškarcima. 1010 01:07:30,098 --> 01:07:34,999 Što fali dobroj večeri? Što kažete na danas? 1011 01:07:35,692 --> 01:07:36,761 ne znam... 1012 01:07:36,972 --> 01:07:39,700 Tko zna, možda otkrijete neke kvalitete u mojoj prirodi? 1013 01:07:39,971 --> 01:07:44,240 Zapravo, više cijenim dom i obitelj onoga što se tamo govori. 1014 01:07:45,941 --> 01:07:47,400 pa... 1015 01:07:48,087 --> 01:07:51,358 Ako želiš, možemo večerati u mojoj kući. 1016 01:07:51,723 --> 01:07:52,999 Zapravo, kuća je vaša... 1017 01:07:53,163 --> 01:07:56,352 iako jednog od ovih dana Bit ću izbačen na ulicu. 1018 01:07:57,160 --> 01:08:00,600 Stoga ne govorimo brokerima dok ne završimo s desertom. 1019 01:08:01,201 --> 01:08:02,601 u redu je 1020 01:08:03,565 --> 01:08:06,989 Pa... osam sati, možda? 1021 01:08:07,192 --> 01:08:09,422 Da, zašto ne osam sati? 1022 01:08:09,823 --> 01:08:13,500 u redu onda... Osam sati. 1023 01:08:17,867 --> 01:08:20,500 Što se gore dogodilo? Svi sretni tako iznenada! 1024 01:08:20,624 --> 01:08:24,400 Julie, s godinama se puno nauči o muškarcima. 1025 01:08:24,503 --> 01:08:27,810 Trebao sam poslušati što je rekao. Skoro me pitao da se udam za njega. 1026 01:08:28,021 --> 01:08:31,532 Večerajmo zajedno kod kuće. Mislim, u našoj kući. 1027 01:08:31,778 --> 01:08:34,400 On zna kako sam ga dobio a nije ni tamo. 1028 01:08:35,056 --> 01:08:37,615 Navodno ću uskoro biti radeći za vas. 1029 01:08:38,014 --> 01:08:40,572 Što kažete na povišicu od 50 dolara, gospođo Sanford? 1030 01:08:40,772 --> 01:08:42,300 Naravno! 1031 01:08:42,301 --> 01:08:46,900 I neka gospodin Brown ostane sa svojim punjenim losom i ribom! 1032 01:08:46,949 --> 01:08:48,700 To je ono što govorim tjednima. 1033 01:08:48,728 --> 01:08:53,022 S ogrlicom ćete izgledati puno ljepše smaragda nego stetoskop. 1034 01:08:53,144 --> 01:08:55,600 Ali poznajete g. Sanforda. 1035 01:08:55,683 --> 01:08:58,598 Sjeti se što se dogodilo kad si obećao Postaviti me za šefa odjela? 1036 01:08:58,881 --> 01:09:01,030 Lovio me po svojoj kući od vrha do dna. 1037 01:09:01,640 --> 01:09:05,196 Pa, samo dodajte krpu za kamin iza svakih vrata! 1038 01:09:08,035 --> 01:09:11,824 Julie, ideš li s nekim na ručak? 1039 01:09:12,153 --> 01:09:13,641 Ne, zašto? 1040 01:09:13,712 --> 01:09:15,666 Idi se presvuci. pozivam te. 1041 01:09:16,150 --> 01:09:20,181 Želim s tobom nešto razgovarati vrlo poseban. 1042 01:09:21,827 --> 01:09:23,655 I za sve si ti kriva. 1043 01:09:23,866 --> 01:09:27,101 Bacio ju je ravno u njegov naručje autora Rogera Sanforda. 1044 01:09:27,263 --> 01:09:30,491 Ako joj se nešto dogodi, krivac ćeš biti ti. 1045 01:09:30,700 --> 01:09:31,974 Ne vidim zašto. 1046 01:09:33,420 --> 01:09:37,330 Ona je razočarana. Lako se uključiti u nevolji. 1047 01:09:37,537 --> 01:09:40,208 Samo on razgovara da se ona zajebe. 1048 01:09:40,415 --> 01:09:43,166 Ona nije dijete. Želite li još čaja? 1049 01:09:43,294 --> 01:09:46,242 Ne vidim sebe u ulozi od učitelja. 1050 01:09:47,243 --> 01:09:48,443 slušaj... 1051 01:09:48,969 --> 01:09:52,277 Večeraju sami, a ti znaš Rogera Sanforda. 1052 01:09:52,606 --> 01:09:56,879 Upozorio sam je: "Anabel, Znaš da se samo želi zabaviti." 1053 01:09:57,084 --> 01:10:01,552 Znate li što je odgovorila? "Pa što, koga briga?" 1054 01:10:02,241 --> 01:10:06,868 Zar ne razumiješ? To je povrijeđeni ponos! Mislim da si u opasnosti! 1055 01:10:07,918 --> 01:10:11,511 Samo sam ti dao savjet, da se ne miješaš sa Sanfordom. 1056 01:10:11,755 --> 01:10:14,500 Rekao mi je da dođem kući i udati se za Starog Joea. 1057 01:10:15,152 --> 01:10:17,143 Tko zna što će učiniti? 1058 01:10:17,352 --> 01:10:19,500 Ono što me brine je večeras. 1059 01:10:21,070 --> 01:10:24,457 Postavit ću vam nešto pitanje, gospođice Howard i želim iskren odgovor. 1060 01:10:24,667 --> 01:10:25,895 Je li ti rekla da dođeš ovamo? 1061 01:10:28,066 --> 01:10:31,578 Samo se nadam da nisi previše sumnjičav bebama za koje brinete. 1062 01:10:34,061 --> 01:10:36,494 Anabel je dosta kreativna, u najmanju ruku. 1063 01:10:37,339 --> 01:10:42,126 Slušaj, uvijek sam bio protiv tebe a u korist Sanforda. 1064 01:10:42,616 --> 01:10:45,492 Ako sam promijenio, to je bilo s dobrim razlogom! 1065 01:10:46,413 --> 01:10:48,529 Ali ne vidim što mogu učiniti! 1066 01:10:49,771 --> 01:10:51,922 Ne zaboravi da sam te upozorio! 1067 01:10:52,490 --> 01:10:55,958 Idu na večeru u osam. I tko zna što je devet. 1068 01:10:56,487 --> 01:10:58,601 Žao mi je, ali imam sastanak danas. 1069 01:10:59,085 --> 01:11:01,677 Pa, razmisli o tome. 1070 01:11:01,778 --> 01:11:04,500 - Dobra večer, dr. Brown. - Dobra večer, gospođice Hart. 1071 01:11:04,681 --> 01:11:08,577 Usput, reci mu da ovo Nije glava losa. 1072 01:11:17,433 --> 01:11:20,424 Roger, dušo, nešto sam zaboravio. Odmah se vraćam. 1073 01:11:20,632 --> 01:11:23,468 Osjećajte se kao kod kuće. Ima pića i stvari na stolu. S ljubavlju, Anabel. 1074 01:12:19,600 --> 01:12:21,649 MAGAZIN VELIKIH ČASOPISA 1075 01:12:38,000 --> 01:12:39,269 dušo! 1076 01:12:43,181 --> 01:12:45,215 Što dovraga radiš ovdje? 1077 01:12:51,654 --> 01:12:52,565 gdje je ona 1078 01:12:52,774 --> 01:12:56,128 Baš te briga! Želim znati što radiš ovdje. 1079 01:12:56,372 --> 01:12:58,043 Pitam isto! 1080 01:12:58,331 --> 01:13:02,082 Pozvan sam na večeru, Nije da vas se to tiče! 1081 01:13:02,568 --> 01:13:03,318 Što? 1082 01:13:03,527 --> 01:13:06,040 Nije da vas se to tiče! 1083 01:13:06,245 --> 01:13:09,838 To je moja stvar, da! Znam tvoje večere. 1084 01:13:10,083 --> 01:13:12,550 Gospoda često primjećuju kad nisu dobrodošli! 1085 01:13:12,883 --> 01:13:15,598 Ono što bi već trebalo biti vrlo jasno za tebe! 1086 01:13:16,238 --> 01:13:18,878 Pa nešto mora biti jasno za tebe! 1087 01:13:19,158 --> 01:13:21,707 Nemam ljubavnog interesa kod Anabel Sims, 1088 01:13:21,708 --> 01:13:24,708 Nije važno s kim izlazi, dokle god nisi ti! 1089 01:13:24,709 --> 01:13:26,100 Loše dragi Brown, 1090 01:13:26,153 --> 01:13:29,826 Ne prihvaćam da se ponaša kao sudac morala ovoga grada! 1091 01:13:30,071 --> 01:13:32,100 Znaš da se ne radi o tome. 1092 01:13:32,121 --> 01:13:34,881 S druge strane, dobro te poznajem, i kako. 1093 01:13:35,268 --> 01:13:37,779 Još nisi otvorio usta da govoriš vaših namjera. 1094 01:13:37,985 --> 01:13:40,019 To je moja stvar! 1095 01:13:41,344 --> 01:13:43,902 Anabel zna po koji put Jeste li već bili u braku? 1096 01:13:44,541 --> 01:13:48,814 Naravno. Ne čuvamo tajne... Annie i ja. 1097 01:13:49,738 --> 01:13:51,409 Dakle, ako nemate ništa protiv... 1098 01:13:52,217 --> 01:13:55,412 Neću pomaknuti iglu dok Anabel ne stigne. 1099 01:13:57,094 --> 01:14:00,564 Zato je bolje da se raskomotimo. 1100 01:14:15,843 --> 01:14:18,513 Martini, s vlascem! 1101 01:14:18,719 --> 01:14:21,233 Znam, znam, već sam bio ovdje! 1102 01:14:21,678 --> 01:14:25,510 Zato dobro pogledaj, jer to će biti posljednji put. 1103 01:14:26,115 --> 01:14:30,400 I iskreno, mislim da je više zainteresiran za nju nego što se usuđuje priznati. 1104 01:14:30,673 --> 01:14:36,063 Pa, imam novosti. Razmišljam čineći je gospođom Roger Sanford. 1105 01:14:36,270 --> 01:14:38,940 Genijalno! A što će ona za zabavu, 1106 01:14:39,147 --> 01:14:41,898 - promiješati vjenčane listove? - Ne budi agresivan! 1107 01:14:42,105 --> 01:14:45,812 Ispast će dobro Ili ću to morati učiniti na silu? 1108 01:14:46,023 --> 01:14:48,979 Kao liječnik sam protiv nasilja. 1109 01:14:49,050 --> 01:14:51,370 Međutim, budući da inzistirate! 1110 01:14:57,576 --> 01:14:58,906 Poštovani! 1111 01:15:04,090 --> 01:15:05,683 Mora da postoji greška! 1112 01:15:06,771 --> 01:15:09,885 Zbog naglosti, pretpostavljam da Anabel nije kod kuće. 1113 01:15:10,168 --> 01:15:14,523 Joe, stari Joe, to možeš biti samo ti! Drago mi je da te vidim! 1114 01:15:14,725 --> 01:15:17,475 Dr Madison Brown! Prepoznao bih te bilo gdje! 1115 01:15:17,683 --> 01:15:21,000 Prema Anabelinom opisu, Vi mora da ste gospodin Roger Sanford, 1116 01:15:21,001 --> 01:15:22,401 što ništa u novcu. 1117 01:15:22,760 --> 01:15:24,700 Mogu li znati tko ste vi? 1118 01:15:24,721 --> 01:15:27,950 I što znače svi ti ljudi? prekidajući moju večeru. 1119 01:15:27,970 --> 01:15:30,475 To znači da nije progovorila da sam dolazio? 1120 01:15:30,754 --> 01:15:33,983 To je tipično za nju, staru Anabel. 1121 01:15:37,072 --> 01:15:39,947 Vau... o moj! 1122 01:15:40,749 --> 01:15:42,180 Hej, imaš li zabavu? 1123 01:15:42,427 --> 01:15:43,941 To je bio plan. 1124 01:15:44,146 --> 01:15:47,250 Nije moglo doći u bolje vrijeme, Joe! Bila je to Božja Providnost! 1125 01:15:47,330 --> 01:15:49,000 Da li je to bila Providnost, ne znam, 1126 01:15:49,030 --> 01:15:52,150 ali mislim da je Anabel htjela daj mi dobre vijesti. 1127 01:15:52,182 --> 01:15:55,800 - Kakve dobre vijesti? - Zaboravio sam da ti nije rekla. 1128 01:15:56,539 --> 01:15:59,892 Vrlo ljubazno od vas dvoje budi pun razumijevanja, 1129 01:16:00,177 --> 01:16:03,770 budući da je razlog moje posjete Odvodi je od tebe. 1130 01:16:04,373 --> 01:16:10,400 Zamislite samo, stari Joe prolazi momci kao vi natraške! 1131 01:16:10,490 --> 01:16:15,118 Pa je poslušala moj savjet! Pa, čestitam, Joe. 1132 01:16:15,327 --> 01:16:16,666 Može li itko... 1133 01:16:16,699 --> 01:16:19,199 - Ovo je stari Joe! - Iz Greenvillea! 1134 01:16:19,304 --> 01:16:20,400 Uskoro? 1135 01:16:20,440 --> 01:16:24,700 Ubrzo je Anabel to sakrila od tebe. Nisam ti rekao za Joea, ha? 1136 01:16:24,721 --> 01:16:26,596 Vjenčat ćemo se u nedjelju. 1137 01:16:27,398 --> 01:16:32,750 Želio sam da vidiš sretno lice od naših roditelja kad su primili vijest. 1138 01:16:32,956 --> 01:16:35,890 Pa, Sanforde, mislim da jesmo iz jame! 1139 01:16:35,920 --> 01:16:38,142 Očito je pobijedio najbolji! 1140 01:16:39,752 --> 01:16:45,106 Samo da se Anabel uskoro vrati, Možda mi možete objasniti ovu glupost. 1141 01:16:45,348 --> 01:16:46,939 Vrlo je jednostavno. 1142 01:16:47,146 --> 01:16:52,777 Anabel smo nekako hodali od djece. 1143 01:16:53,303 --> 01:16:55,213 Cijeli život samo sam čekala... 1144 01:16:55,422 --> 01:16:57,980 Nisam ni zamišljao da će se to dogoditi. 1145 01:16:58,419 --> 01:17:03,880 Ali kad je nazvala, moje srce skoro eksplodirao! 1146 01:17:06,000 --> 01:17:08,800 - draga! - Dušo, kako si? 1147 01:17:09,172 --> 01:17:13,999 Ljubavi, učinila si starog Joea čovjekom najsretnija na cijelom svijetu! 1148 01:17:14,650 --> 01:17:19,900 Sve je spremno. Vjenčanje će biti najljepši ikada viđen u Greenvilleu! 1149 01:17:20,005 --> 01:17:23,633 Govorio sam im da želim neka vide sretno lice... 1150 01:17:23,844 --> 01:17:26,078 naših roditelja kad su primili vijesti. 1151 01:17:26,562 --> 01:17:29,519 Ah, Roger, žao mi je zbog večere. 1152 01:17:29,841 --> 01:17:31,591 Uvijek si bila divna prema meni. 1153 01:17:31,799 --> 01:17:34,515 Nikada me nije manipulirao zdravo za gotovo ljudi koje poznajem. 1154 01:17:34,717 --> 01:17:36,946 Ali imao si toliko žena, 1155 01:17:37,156 --> 01:17:39,428 Sigurna sam da ćeš naći drugu! 1156 01:17:39,714 --> 01:17:43,590 Moram reći da je ova večera bila najiznenađujuća stvar u mom životu! 1157 01:17:43,790 --> 01:17:47,047 - Ipak, čestitam. - Hvala ti, Roger. 1158 01:17:47,270 --> 01:17:49,259 Znao sam da ćeš razumjeti. 1159 01:17:49,548 --> 01:17:54,200 I za tebe... Stari Joe. Sretno i doviđenja. 1160 01:17:56,744 --> 01:17:59,177 Navodno je pobijedio najbolji. 1161 01:18:07,178 --> 01:18:08,778 Hmm... pa... 1162 01:18:08,856 --> 01:18:12,999 Dr. Brown, što ste vi? radiš ovdje? 1163 01:18:13,052 --> 01:18:16,900 Čini mi se da smo već sve rekli o čemu smo morali razgovarati! 1164 01:18:18,370 --> 01:18:20,403 Da, Anabel, u pravu si. 1165 01:18:21,088 --> 01:18:24,362 Samo bih volio da se to ne dogodi ništa nije u redu s tobom. 1166 01:18:26,165 --> 01:18:31,617 Joe, ona je fantastična djevojka, a ti si vrlo sretan momak! 1167 01:18:32,018 --> 01:18:34,718 Hvala. Oh, doktore... 1168 01:18:35,478 --> 01:18:39,072 ti si dobar momak, točno kako je Anabel rekla. 1169 01:18:40,515 --> 01:18:42,823 A kako je govorila o tebi! 1170 01:18:46,724 --> 01:18:49,500 Pa... doviđenja, Anabel. 1171 01:18:54,901 --> 01:18:56,500 Zbogom, Madison. 1172 01:19:00,984 --> 01:19:04,730 Odmah se vraćam, Joe. Završit ću pakiranje. 1173 01:19:04,831 --> 01:19:07,000 Anabel...Joe... 1174 01:19:07,258 --> 01:19:09,376 želio bih razgovarati s tobom, onda ću ići. 1175 01:19:09,737 --> 01:19:13,729 - Naš vlak kreće za 25 minuta. - Neću dugo. 1176 01:19:14,430 --> 01:19:15,630 Joe... 1177 01:19:16,414 --> 01:19:19,999 Došao sam jer nisam želio Anabel nije pogriješio. 1178 01:19:20,332 --> 01:19:22,480 I još uvijek ne želim. 1179 01:19:22,768 --> 01:19:25,566 Ne razumijem, doktore. 1180 01:19:26,248 --> 01:19:28,998 Ja sam je uvjerio da se vrati za vas. 1181 01:19:29,765 --> 01:19:32,300 Ali sada imam svoje sumnje ako bi uspjelo. 1182 01:19:33,122 --> 01:19:35,476 Mislim da ova briga ovisi o meni. 1183 01:19:36,600 --> 01:19:39,592 Ne znam je li ti Anabel sve rekla, Joe. 1184 01:19:41,158 --> 01:19:43,940 - Ovako? - Znam kamo ide. 1185 01:19:43,980 --> 01:19:45,306 Zašto ne progovoriš uskoro? 1186 01:19:45,755 --> 01:19:49,143 Misli da sam ga jurio posvuda. 1187 01:19:49,952 --> 01:19:53,465 Samo zato što je tako divno, Nisam mogla odoljeti. 1188 01:19:55,149 --> 01:19:58,820 Ovo malo mijenja stvari. 1189 01:19:59,905 --> 01:20:01,623 Reći ću ti Anabel... 1190 01:20:02,625 --> 01:20:05,742 ovdje se nešto događa što ne razumijem. 1191 01:20:05,800 --> 01:20:10,097 Zašto, Joe, bila sam zaljubljena u njega ali više nisam. 1192 01:20:10,499 --> 01:20:12,296 Hajde, vlak kreće za 25 minuta. 1193 01:20:12,617 --> 01:20:16,053 Trenutak, čekao sam 15 godina za vas. 1194 01:20:16,696 --> 01:20:18,731 Nekoliko minuta više neće poslužiti razlika. 1195 01:20:19,094 --> 01:20:22,924 Anabel, došao sam do zaključka vrlo neugodno. 1196 01:20:23,611 --> 01:20:26,203 Mislim da bi trebao postojati neženja najmanje na ovom svijetu. 1197 01:20:27,169 --> 01:20:30,125 Drugim riječima, želim da ostaneš. 1198 01:20:31,526 --> 01:20:32,999 sad... 1199 01:20:33,364 --> 01:20:34,718 ne znam... 1200 01:20:36,219 --> 01:20:37,519 Joe? 1201 01:20:38,963 --> 01:20:42,474 Sve što želim u životu Neka ti je sretno. 1202 01:20:42,879 --> 01:20:44,255 Tako? 1203 01:20:45,237 --> 01:20:49,114 Prepustit ću to u Joeove ruke. On uvijek zna što je najbolje. 1204 01:20:49,595 --> 01:20:52,266 Reci, Joe, što da radim? 1205 01:20:57,549 --> 01:21:00,443 Pa, duboko u sebi, Anabel... 1206 01:21:00,644 --> 01:21:04,844 Mislim da sam oduvijek znao da to neće uspjeti između nas dvoje. 1207 01:21:07,944 --> 01:21:09,819 On je pravi muškarac za tebe, draga. 1208 01:21:11,490 --> 01:21:13,420 - Doviđenja. - Zbogom, Joe. 1209 01:21:15,299 --> 01:21:19,336 Dobro je čuvajte, doktore. Ona je posebna djevojka. 1210 01:21:21,837 --> 01:21:23,837 Vrlo poseban. 1211 01:21:40,243 --> 01:21:42,960 Harry! Evo, Harry! 1212 01:21:44,959 --> 01:21:46,500 Kako je bilo, Harry? 1213 01:21:46,598 --> 01:21:49,053 Čudo! Najveća interpretacija mog života. 1214 01:21:49,054 --> 01:21:52,254 Čak ću uživati u liku na mom radijskom programu. 1215 01:21:52,300 --> 01:21:55,781 - Stavio sam gitaru, zovem je Stari Tom... - A zašto ne? 1216 01:21:55,794 --> 01:21:58,747 - Želite li prijevoz? - Ne, hvala, ja... 1217 01:21:58,800 --> 01:22:01,383 - Laku noć.. - Hej, Harry, ostavi me na Bixbyju. 1218 01:22:01,589 --> 01:22:06,500 Poslužuju curry kozice koje oni su uspjeh! Samo 65 centi. 1219 01:22:07,226 --> 01:22:14,100 Čim sam te vidio, želja mi je bila da se pripremim intimne večere za vas do kraja života. 1220 01:22:15,140 --> 01:22:18,211 Madison, kada si saznala? 1221 01:22:18,460 --> 01:22:24,350 Mislim danas, kad sam te vidio kako odlaziš sa Starim Joeom i nikad je više ne bi vidio. 1222 01:22:24,400 --> 01:22:28,649 Madison, htio sam ti reći jedna stvar o starom Joeu. 1223 01:22:28,750 --> 01:22:30,450 Hm, što je to bilo? 1224 01:22:30,551 --> 01:22:32,451 Pa, on... 1225 01:22:32,552 --> 01:22:35,800 - On je... - Da? 1226 01:22:37,486 --> 01:22:42,898 Tako je dobar i drag... Što će biti s njim? 1227 01:22:42,904 --> 01:22:46,238 Ne bih se brinuo. Te se stvari uvijek na kraju riješe. 1228 01:22:46,481 --> 01:22:50,075 S vremenom će saznati druga djevojka. 1229 01:22:50,838 --> 01:22:52,200 Pretpostavljam da je tako. 1230 01:22:52,239 --> 01:22:55,300 Ili drugu ulogu koju treba igrati, jednako dobar kao stari Joe. 1231 01:22:55,320 --> 01:22:57,169 Oh, Madison! 1232 01:22:57,374 --> 01:23:02,228 Anabel, budi tako oprezna i navika koju nikad nisi otkrio. 1233 01:23:02,511 --> 01:23:06,200 Volim slušati programe gorštačkog radija. 1234 01:23:06,250 --> 01:23:11,658 Nitko ne zaboravlja regionalni naglasak od Harryja Proctora! 1235 01:23:11,759 --> 01:23:14,659 - Oh, Madison. - Draga. 1236 01:23:15,503 --> 01:23:18,573 Ti si najdivniji čovjek svijeta! 1237 01:23:18,779 --> 01:23:23,200 Ne znam, ne. Ali da parafraziram još jedan divan čovjek: 1238 01:23:23,300 --> 01:23:29,500 „Nikad u sferi ljudskih sukoba Djevojka je učinila toliko puno za tako malo!" 1239 01:23:33,852 --> 01:23:36,126 Jeste li dirali zvono? 1240 01:23:36,330 --> 01:23:37,603 Unutar kuće? 1241 01:23:41,604 --> 01:23:43,200 Dobro veče, gospođice Sims. 1242 01:23:44,965 --> 01:23:47,119 Palo mi je na pamet, da je tako... 1243 01:23:47,263 --> 01:23:48,642 Nadam se da nisam zakasnio. 1244 01:23:48,841 --> 01:23:51,798 Radi se o planovima za vjenčanje. 1245 01:23:52,160 --> 01:23:54,956 Ako razmišljate o velikoj ceremoniji... 1246 01:24:01,957 --> 01:24:10,017 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes